Вы искали: syntactically (Английский - Испанский)

a pre-requisite for this is to have syntactically correct html.
un requisito para esto es tener un documento html con síntaxis correcta.

automatically create a syntactically correct reply whenever a message is added
crear automáticamente una respuesta sintácticamente correcta cada vez que se añada un mensaje

number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
número y porcentaje de registros no válidos desde el punto de vista sintáctico que no pueden tratarse;

for example, although the statementis syntactically correct, its purpose is not evident.
por ejemplo, aunque la siguiente:es sintácticamente correcta, su propósito no es evidente.

anycast addresses are syntactically indistinguishable from unicast addresses but they address a group of interfaces.
las direcciones anycast son sintácticamente indistinguibles de las direcciones unicast pero sirven para identificar a un conjunto de interfaces.

but the program would still be syntactically correct, since type declarations provide only semantic information.
pero el programa sería sintácticamente correcto todavía, dado que las declaraciones de tipo proveen información semántica solamente.

and so something we kind of knew, but you didn't actually notice syntactically what he was doing.
y entonces algo que sabíamos más o menos, pero que no habíamos percibido sintácticamente qué estaba haciendo.

moreover, these provisions were syntactically complicated and unclear with regard to the treatment of a purchaser in good faith.
55. además, las disposiciones relativas al trato que debía darse a un comprador de buena fe eran poco claras y bastante complicadas desde el punto de vista sintáctico.

in such a case that the evaluation would be of syntactically illegal strings, the result would be non-computation.
en el caso de que la evaluación fuera de cadenas sintácticamente ilegales, el resultado sería no-cómputo.

how the integrity and validity of the data to be sent can be proofed? (syntactically and contextualized checks)
cómo puede verificarse la integridad y validez de los datos a enviar? (pruebas sintácticas y contextualizadas)

he says, "syntactically perhaps both translations are possible, but not theologically" (von rad, 48).
dice, “sintácticamente, quizá ambas traducciones sean posibles, pero no teológicamente” (von rad, 48).

however, many browsers do not check that an xml document conforms to the rules in the dtd; they are only required to check that the dtd is syntactically correct.
no obstante, algunos navegadores no comprueban que un documento xml sigue las reglas de la dtd; solamente se requieren para comprobar que la dtd es sintácticamente correcta.

this grammatical feature can result in situations where one is unable to express the number of a particular object in a syntactically correct way because one does not know, or cannot remember, the appropriate counting word.
esta característica gramatical puede causar que haya situaciones en las que uno no puede expresar la cantidad de un objeto en particular de forma gramaticalmente correcta porque no conoce o no puede recordar el clasificador numérico apropiado.

in fact, most serious commercial users who intend to publish their material carry out both pre- and post-translation editing to ensure that the output is semantically and syntactically correct.
su trabajo puede facilitarse mucho dotándoles de un entorno integrado que ofrezca posibilidades y teclados de tratamiento multilingue de textos, diccionarios en línea, programas de gestión terminológica y sistemas de publicación asistida por ordenador, así como memorias de traducción.

b) translator, it takes a system edited in a text file, analyzes it lexically, syntactically and generates directives if it is correct, those directives will be used in the interpreter.
b) traductor, el cual toma un sistema editado en un archivo de texto, lo analiza léxica, sintáctica y semánticamente para en caso que esté correcto generar las directivas que interpreta el ejecutor.

however, the proposal by the representative of the united states to add the word "operated " made good sense, and the drafting group should be asked to come up with a syntactically acceptable formulation.
no obstante, la propuesta del representante de los estados unidos de agregar la palabra "explotarse " tiene sentido, y habría que pedir al grupo de redacción que encuentre una formulación sintácticamente aceptable.

a "canonical form" is such that two expressions in canonical form are semantically equal if and only if they are syntactically equal, while a "normal form" is such that an expression in normal form is semantically zero only if it is syntactically zero.
una "forma canónica" es aquella en la que dos expresiones en forma canónica son semánticamente iguales si y sólo si son sintácticamente iguales, mientras que una "forma normal" es aquella en la que una expresión en forma normal es semánticamente cero sólo si es sintácticamente cero.