Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in fissures they are often found detached from the granitic matrix because of tectonic movements, often after crystallization.
nelle fessure si trovano di solito già staccati dalla matrice granitica, questo a causa di movimenti tettonici successivi alla loro crescita.
this structure is remarkable in a granitic land, but is nearly universal in all those softer formations of which plains are usually composed.
questa struttura è notevole in un terreno granitico, ma è quasi universale in tutte quelle formazioni più molli di cui son fatte per solito le pianure.
moreover, due to ice penetration in the granitic rock, there were a few issues in conducting the drilling, as well as the pilot hole.
inoltre, a causa delle infiltrazioni di ghiaccio presenti nella roccia granitica ci sono stati alcuni problemi nell’esecuzione della perforazione e del foro pilota.
everything, together with the plants which find a perfect integration with the granitic rocks, represent a unique and unmistakable area and a great attraction.
tutto questo, assieme alle piante che a terra trovano una perfetta integrazione con le rocce granitiche, costituiscono una caratteristica unica e inconfondibile, oltreché una forte attrattiva.
the day after this operation it is ready to be eaten, in rosy slices, with a marble and nearly granitic aspect, but with an incredibly soft consistency.
il giorno successivo a questa operazione è pronta da gustare, in fette rosate, dall'aspetto marmorizzato e quasi granitico, ma dalla consistenza incredibilmente morbida.
the path is in a beautiful environment, a large granitic valley with lots of doubles (not always ordinary) and an interesting narrow part.
scorre in un ambiente molto bello, costituito da un bel vallone granitico, con numerose doppie (non sempre banali) ed un interessante tratto incassato.
in just a few minutes you pass from the sheer cliffs that dominate the crystal clear sea to the mt. capanne granitic massif, (1019 metres).
in pochi minuti dalle ripide scogliere che sprofondano a picco nel mare cristallino, si può passare sul massiccio granitico del monte capanne a 1019 metri di altezza.
he disconcerts to us, but, that you stagger who - as mario monti - always thought director is supported by a granitic line: the free competition.
ci sconcerta, però, che barcolli chi - come mario monti - è sempre stato sostenuto da una granitica linea direttrice di pensiero: la libera concorrenza.
for example, i wrote for the magna grecia society a piece for two pianos and orchestra for the duo gemmiti, two pianists of strength and granitic technique and, since i do be a pianist of strength, i got a perfect inspiration in creating my piece.
cito un esempio, per la società della magna grecia ho scritto un brano per due pianoforti e orchestra per il duo gemmiti, due pianisti di forza e di tecnica granitica ed io essendo un pianista di forza ho avuto una perfetta ispirazione della costruzione del mio brano.
a roman pontiff, who with natural simplicity and extraordinary willpower showed to the believers and to the non-believers the frailties of an ill and suffering body and, at the same time, testified all the strength of both a granitic faith and an indomitable moral force.
un pontefice romano, che con naturale semplicità e straordinaria volontà ha mostrato a credenti e non credenti le debolezze di un fisico malato e sofferente e, nello stesso tempo, ha testimoniato tutta la forza di una fede granitica e di una indomita forza morale.