Вы искали: localise (Английский - Итальянский)

firms aim to localise sites
scopo delle ditte per localizzare i luoghi

the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
il servizio per operazioni di ricerca e salvataggio per la localizzazione delle emergenze e l'avvio delle operazioni di salvataggio.

we also need to localise speculation, we need to limit it and we need to combat it.
e infine anche la speculazione va localizzata, arginata e combattuta.

a continuing programme to ‘localise’ and streamline staff of existing posts;
un programma permanente di "localizzazione" e razionalizzazione degli organici nel quadro dei posti esistenti;

a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
desiderio di localizzare la produzione e la progettazione per una migliore collaborazione a livello nazionale;

member states shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular member state.
gli stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di localizzare i loro attivi in un determinato stato membro.

member states shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular member state.
gli stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di localizzare i loro attivi in un determinato stato membro.

european firms are in the best position to localise services geographically and tailor them culturally and linguistically to users ' needs.
le aziende europee sono nella posizione migliore per fornire i servizi in modo capillare in ogni area geografica e per adeguarli alle esigenze linguistiche e culturali degli utenti.

the leak was discovered at around 4.30 this morning by the european parliament services, who immediately took the necessary steps to safeguard the chamber and the fittings and to seek to localise and stop the leak.
la perdita è stata scoperta circa alle 4.30 di questa mattina dai servizi del parlamento europeo, i quali hanno immediatamente preso le misure necessarie a salvaguardia dell’ aula e degli arredi, cercando inoltre di individuare e bloccare la perdita.

a technical solution which i find useful is to tell the patient to localise the ‘day’s residues” of the delusion in the 24 hour material.
si vedrà allora che la loro apparente assurdità corrisponda ad elementi ben precisi del materiale vitale. un accorgimento tecnico che trovo utile è quello di dire all’analizzato di localizzare nel materiale delle ventiquattro ore i “resti diurni” del delirio.

at the maintenance workshop, the malfunctioning lru is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (sra) module responsible for the failure.
nel laboratorio l'unità in avaria viene collaudata con vari mezzi appropriati per verificare e localizzare il modulo difettoso [assieme rimpiazzabile in laboratorio (sra)] responsabile dell'avaria.

the ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
l'obiettivo finale era quello di ristabilire la fiducia dei consumatori nelle carni bovine e nei prodotti a base di carni bovine grazie alla trasparenza e alla completa tracciabilità dei bovini e dei prodotti a base di carni bovine nonché di localizzare e rintracciare gli animali a fini veterinari, il che risulta di fondamentale importanza per la lotta contro le malattie infettive.

member states are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for eu citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
gli stati membri stanno creando capacità per localizzare e informare il personale consolare e allertare i cittadini dell’ue in situazioni di crisi (via sms o e-mail).

we should make a virtue out of something that was born of necessity; i. e. there was a need to localise major trends in goods and passenger movements. in other words, we should keep the integration of modes of transport in mind right from the start.
dovremo fare della necessità iniziale- si trattava infatti di localizzare i probabili flussi principali di merci e di persone- una virtù, dedicando già dall' inizio particolare attenzione al collegamento dei vari vettori.