Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
add the salt and continue simmering until the beans are softened, 30 to 60 minutes more.
aggiungere il sale e continuare la cottura a fuoco lento per altri 30-60 minuti fino a far ammorbidire i fagioli.
are you still stewing or simmering over some hurtful thing said or done to you in the past?
state ribollendo o siete sul punto di scoppiare per qualche cosa di offensivo detto o commesso nel passato?
then continue heating for one hour after obtaining a clear solution, maintaining it at simmering point.
dopo aver ottenuto una soluzione limpida proseguire il riscaldamento per un'ora, mantenendo una leggera ebollizione.
yet, how many christians have no life at all because they hold onto a simmering bitterness, letting it stew?
eppure quanti cristiani sono privi di vita perché lasciano che l'amarezza ribolla dentro di loro, lasciandola fermentare?
we were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
in tale occasione abbiamo potuto percepire la tensione che covava nel paese, soprattutto al nord, ove si registravano episodi di violenza.
we should also keep western sahara in mind. that conflict is only simmering at present, but could boil over at any moment.
occorre anche ricordare un altro conflitto latente che può esplodere in qualunque momento, cioè quello del sahara occidentale.
suddenly, it hit me: the stewing and simmering inside me wasn't the result of that hurtful conversation.
improvvisamente, fui colpito: la rabbia e l'irritazione dentro di me non erano dovute a quella conversazione che mi aveva ferito. no ero arrabbiato perché mi ero lasciato andare, ancora una volta, ad una facile ira!
in a steamer basket over simmering water, steam the zucchini, covered, for 3 minutes; remove from the heat.
in un'acqua simmering eccessiva del cestino del vapore, cuocere a vapore lo zucchini, coperto, per 3 minuti; rimuovere dal calore.
the beans are cooked slowly, literally “coadi” brooded or hatched, simmering for at least two and a half hours.
i fagioli vanno poi cotti lentamente, anzi "coadi", cioè covati, per almeno due ore e mezzo. se ne passa al setaccio una metà e il passato si fa bollire ancora per un po' prima di buttarvi la pasta cotta con i rimanenti fagioli alla quale si aggiunge olio crudo.