Вы искали: materialisation (Английский - Итальянский)

de-materialisation
de-materializzazione

it is the materialisation of a hate-ridden society.
È la materializzazione di una società guidata dall'odio.

we want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
vogliamo la reindustrializzazione ma secondo un nuovo modello che preveda una dematerializzazione.

so, bhur is the body materialisation or gayathri. bhuvah is life, savithri or vibration.
bhuvah, la vita.

the allocation of the reserve would be commensurate with the probability of materialisation of the limited risks run.
la dotazione di tale riserva dovrebbe corrispondere alla probabilità che i rischi limitati incorsi si materializzino.

the potential materialisation of these risks-- or their abatement-- requires close monitoring.
occorre seguire con attenzione il potenziale concretizzarsi di tali rischi, o viceversa la loro attenuazione.

it is for the national legislature and court to guarantee the protection of consumers from the effects of the materialisation of those risks.
spetta al legislatore ed al giudice nazionale garantire la tutela del consumatore contro le conseguenze del verificarsi dei detti rischi.

they are as values identical, i.e., materialisations of the same labour or the same materialisation of labour – gold.
come valore sono identiche, sono materializzazione del medesimo lavoro, ossia sono la medesima materializzazione del lavoro, oro.

it remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
il consiglio direttivo ribadisce il suo impegno a prevenire effetti di secondo impatto e il concretizzarsi di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio periodo.

parliament has expressed its profound concern at the often slow-moving materialisation of the peace programme in northern ireland and has called for a transparent budget.
il parlamento ha espresso profonda preoccupazione per i ripetuti ritardi nell' attuazione del programma peace in irlanda del nord e ha chiesto un bilancio trasparente.

the museum and the apoxyomenos exhibition represent a spacial materialisation of scenarios and ceremonies of passing through the rooms and corridors that embody the architecture which is programmed with an accompanying exhibition and the display of the statue.
il museo e la mostra dell’apoxyómenos rappresentano una materializzazione spaziale dello scenario e della cerimonia del passaggio attraverso le stanze e i corridoi che incarnano il costrutto architettonico programmato dalla mostra che lo accompagna e dalla posizione della statua.

the materialisation of any of these factors would increase the pay-back period from […] years assumed in the base scenario to […] years.
il verificarsi di uno qualsiasi di questi elementi comporterebbe l'aumento del periodo di recupero dell'investimento da […] anni ipotizzati nello scenario di riferimento a […] anni.

fundamentally, the tangible materialisation of the solar industry’s expected growth rests upon the shoulders of the manufacturers’ ability to achieve economies of scale.
fondamentalmente, la materializzazione tangibile della crescita prevista del settore dell'energia solare si basa sulla capacità di realizzare economie di scala sulle spalle del produttore '.

the governing council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
il consiglio direttivo ritiene che l' attuale orientamento di politica monetaria contribuirà al raggiungimento di tale obiettivo e ribadisce il suo forte impegno a prevenire effetti di secondo impatto e il concretizzarsi di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio termine.

the governing council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
esso ritiene che l' attuale orientamento di politica monetaria contribuirà al raggiungimento di tale obiettivo e ribadisce il suo forte impegno a prevenire effetti di secondo impatto e il concretizzarsi di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio termine.

most products did not become commodities; they were accordingly neither converted into money nor entered at all into the general process of the social metabolism; hence they did not appear as materialisation of universal abstract labour and did not indeed constitute bourgeois wealth.
i prodotti, in gran parte, non si trasformavano in merci e quindi non in denaro, in generale non entravano nel generale ricambio organico sociale, non apparivano quindi come oggettivazione del lavoro astratto generale e di fatto non costituivano ricchezza borghese.

acquire, publish and distribute without charge all the patents and know-how of key, strategic importance for the commencement and full materialisation of the common basic programme in every locality, region and country with the minimum employment of means and the maximum results;
acquistare - pubblicare - divulgare, gratuitamente, tutti i brevetti e know - how di importanza chiave, strategica, per avviare e realizzare a pieno - con l'impiego minimo di mezzi e risultati massimi possibili - il programma base comune in ogni località, regione, paese;