Спросить у Google

Вы искали: milvus (Английский - Итальянский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Итальянский

Информация

Английский

Milvus milvus (II) | | | Red kite |

Итальянский

Milvus milvus (II) | | | Nibbio reale |

Последнее обновление: 2013-05-14
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Milvus migrans (II) | | | Black kite |

Итальянский

Milvus migrans (II) | | | Nibbio bruno |

Последнее обновление: 2013-05-14
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Cases of hybridization with the Red kite ( Milvus milvus ) have been reported on the Cape Verde islands.

Итальянский

Casi di ibridazione con il Nibbio reale ( Milvus milvus ) sono stati segnalati sulle isole di Capo Verde.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)

Итальянский

Milvus migrans (II) (Ad eccezione di Milvus migrans lineatus che figura nell’allegato B)

Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 5
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

The subspecies Milvus migrans lineatus is migratory, but only partially (in China and in Japan is partially resident).

Итальянский

Anche la sottospecie Milvus migrans lineatus è migratrice ma solo parzialmente (in Cina e Giappone parzialmente residente).

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Milvus migrans govinda ( Sykes 1832) present from Pakistan, through India and Sri Lanka up to Indochina and the Malaysian Peninsula.

Итальянский

Milvus migrans govinda ( Sykes 1832) presente dal Pakistan, attraverso l’India e lo Sri Lanka fino all’Indocina e alla penisola Malese.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

The nominal subspecies, Milvus migrans migrans, is migratory, but only partially (in China and in Japan is partially resident).

Итальянский

La sottospecie nominale, Milvus migrans migrans, è marcatamente migratoria svernando soprattutto nell’Africa sub-Sahariana e in misura minore nel Medio Oriente.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

The Black kite distinguishes from the Red kite ( Milvus milvus ) due to the darker plumage, the slightly inferior size and the wings and the tail, proportionally, slightly shorter.

Итальянский

Il Nibbio bruno si distingue dal Nibbio reale ( Milvus milvus ) per il piumaggio più scuro, le dimensioni leggermente inferiori e le ali e la coda, in proporzione, leggermente più corte.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Among the various genera, we remind the Elanus, Pithecophaga, Aegypius, Gyps, Pseudogyps, Gypaëtus, Circus, Gymnogenys, Ichthyophaga, Buteo, Milvus, Accipiter, Heliaëtus, Harpia, Aquila, etc.

Итальянский

Tra i vari generi ricordiamo Elanus, Pithecophaga, Aegypius, Gyps, Pseudogyps, Gypaëtus, Circus, Gymnogenys, Ichthyophaga, Buteo, Milvus, Accipiter, Heliaëtus, Harpia, Aquila, ecc.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Even if placed in the group of the kites, it would be difficult to find at first sight some relation between these ones and this small and elegant bird. The flight, the posture and the way of hunting are surely quite distant from his cousins the Black kite ( Milvus migrans ) and the Red kite ( Milvus milvus ) moreover, the colouration detaches markedly from the compact brown of the last ones evidencing a variegated and well evident livery.

Итальянский

Anche se collocato nel gruppo dei nibbi difficilmente si troverebbe a prima vista qualche relazione fra quest’ ultimi e questo piccolo ed elegante uccello. Il volo, il portamento, l’eleganza ed il modo di cacciare è sicuramente ben distante dai cugini Nibbio nero ( Milvus migrans ) e il Nibbio reale ( Milvus milvus ) in aggiunta la colorazione si stacca in modo eclatante dal bruno compatto di questi ultimi evidenziando una livrea variegata e ben evidente.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Finally, the Milvus migrans aegyptius ( Gmelin 1788) present in Egypt, in south-western Arabia and on the African coasts up to Kenya and the Milvus migrans parasitus ( Daudin 1800) present in Africa, south of Sahara, on the Cape Verde Islands, Comoro and in Madagascar, these two which were considered as other two subspecies of the Brown kite are now, seen the genetic differences, usually considered as separated species; or better, as two subspecies of a separated species, that is, respectively: Milvus aegyptius aegyptius and Milvus aegyptius parasitus.

Итальянский

Infine il Milvus migrans aegyptius ( Gmelin 1788) presente in Egitto, nel sud-ovest dell’Arabia e sulle coste Africane fino al Kenya e il Milvus migrans parasitus ( Daudin 1800) presente in Africa, a sud del Sahara, sulle isole di Capo Verde, Comore e in Madagascar che erano considerate altre due sottospecie del Nibbio bruno sono ora, viste le differenze genetiche, generalmente considerate specie separate; o meglio due sottospecie di una specie separata e cioè rispettivamente: Milvus aegyptius aegyptius e Milvus aegyptius parasitus.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Its great agility in the flight allows it to face and to compete, for the control of the territory, with others fast birds as the Buzzard (Buteo buteo) the Red kite (Milvus milvus) and the Raven (Corvus corax).

Итальянский

La grande agilità nel volo gli permette di affrontare e competere, per il controllo del territorio, con altre specie notoriamente veloci come la Poiana (Buteo buteo) il Nibbio reale (Milvus milvus) ed il Corvo Imperiale (Corvus corax).

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Milvus migrans lineatus ( J.E.Gray 1831) present from eastern Siberia from Amurland and in southern Japan up to northern India, from northern Burma and northern China to the Ryukyu Islands; in winter it migrates to southern Iraq and southern India and to south-eastern Asia.

Итальянский

Milvus migrans lineatus ( J.E.Gray 1831) presente dalla Siberia dell’est dall’ Amurland e nel Giappone del sud al nord dell’India, dal nord della Birmania e nord della Cina alle isole Ryukyu; in inverno migra nel sud dell’Iraq e dell’India e nel sud-est dell’Asia.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Milvus migrans migrans (Boddaert 1783) distributed from north-western Africa to Eastern Europe to central Asia (Tien Shan) and, southwards, up to Pakistan; in winter it goes, in Africa, south of Sahara.

Итальянский

Milvus migrans migrans (Boddaert 1783) distribuito dal nord-ovest dell’Africa all’Europa dell’est al centro dell’Asia (Tien Shan) e a sud fino al Pakistan; in inverno si spinge, in Africa, a sud del Sahara.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

The Kites (13 species leading to the genera Milvus, Haliastur, Ictinia, Harpagus, etc.) are birds of reasonable size, for instance 60 cm of length for the Red kite ( Milvus milvus ), ), but little gifted for active hunting.

Итальянский

I Nibbi ( 13 specie afferenti ai generi Milvus, Haliastur, Ictinia, Harpagus, ecc.) sono uccelli di taglia discreta, ad esempio 60 cm di lunghezza per il Nibbio reale ( Milvus milvus ), ma poco dotati per la caccia attiva.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

The epithet indicating the genus “milvus” comes from the Latin and means, rightly, kite, sparrowhawk, flying toy on string, and refers to its look as classical diurnal bird of prey.

Итальянский

Il termine indicante il genere “milvus” deriva dal latino e significa appunto nibbio, sparviere, aquilone e si riferisce al suo aspetto da classico rapace diurno.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

The name of the genus “milvago” comes from the Latin term “milvus” and means kite, sparrowhawk and from “ago” which means false and therefore, false kite referring to its appearance which resembles a kite even if not being really such.

Итальянский

Il nome del genere “milvago” discende da “milvus” che deriva dal latino e significa nibbio, sparviere e da “ago” che significa falso e quindi falso-nibbio riferendosi al suo aspetto che assomiglia a un nibbio pur non essendolo in realtà.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

This habit is amply shared with the Black kite (Milvus migrans), by sure more guilty than the first and with whom it shares range and habitat but for the common people it’s always and unfailingly the usual buzzard.

Итальянский

Questa abitudine è condivisa ampia- mente con il Nibbio bruno (Milvus migrans), certamente più colpevole del primo e con il quale ha in comune areale ed habitat ma per il volgo trattasi sempre ed immancabilmente della solita poiana.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Английский

Traditionally the local population points out, sometimes unfairly, only the Black kite (Milvus migrans) as author of this misdeed seen the condivision of the same habitat, even if, as said before, this eagle rightly frequents the villages for the greater availability of preys.

Итальянский

Tradizionalmente la popolazione locale addita, a volte ingiustamente, il solo Nibbio nero (Milvus migrans) di questo misfatto vista la condivisione del medesimo habitat, anche se come detto, questa aquila frequenta i villaggi appunto per la maggior disponibilità di prede.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK