Вы искали: family is (Английский - Мальтийский)

family is forever
familja hija għal dejjem

yet, finding a successor outside the family is not easy.
madankollu, mhuwiex faċli li wieħed isib suċċessur barra mill-familja.

the family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
dan huwa l-post privileġġjat fejn tiżviluppa b’mod fiżjoloġiku s-solidarjetà bejn is-sessi, u taċ-ċiklu tal-ħajja.

4.5 studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 l-istudji juru li r-rwol ta’ medjatur tal-familja huwa importanti biex jittaffew l-effetti tar-reklamar.

(b) production of the approved engine type or engine family is definitively discontinued voluntarily;
(b) il-produzzjoni tat-tip ta’ magna jew tal-familja ta’ magni approvati titwaqqaf volontarjament b’mod definittiv;

a member of the family is a vehicle that shares the following essential characteristics with its parent(s):
membru ta' familja hija vettura li jkollha dawn il-karatteristiċi meħtieġa flimkien ma' l-ewlenija(ewleninin):

the value used in the ofi key family is « n » for neither seasonally nor working day adjusted series.
il-valur użat fil-familja tal-kodiċi ta » l-ifo huwa « n » għal serje li la tkun ġiet aġġustata staġjonalment u lanqas aġġustata għall-jum xogħol.

article 9 of the charter of fundamental rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
l-artikolu 9 tal-karta tad-drittijiet fundamentali jispeċifika li l-liġi tal-familja hija regolata mil-liġi nazzjonali.

dimensions a description of the dimensions of the bsi key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
dimensjonijiet deskrizzjoni tad-dimensjonijiet tal-familja tal-kodiċi tal-bsi hija mogħtija taħt, li ssegwi l-istess sekwenza kif tidher fil-kodiċi tas-serje.

2.1.2 the meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which europe is not exempt.
2.1.2 it-tlaqqiegħ tal-ġenerazzjonijiet, li jseħħ u jiżviluppa fi ħdan il-familja, sar sfida kbira anke fl-ewropa.

the value used in the ecb_ssi1 key family is « a » for annual data and is taken from the code list cl_freq.
il-valur użat fil-familja tal-kodiċi ecb_ssi1 huwa « a » għal data annwali u huwa meħud mil-lista tal-kodiċi cl_freq.

the value used in the ofi key family is « q » for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list cl_freq.
il-valur użat fil-familja tal-kodiċi ta » l-ifo huwa « q » għal data ta » kull tliet xhur u huwa subsett tal-valuri speċifikati fil-lista tal-kodiċi cl_freq.

3.2 smes are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
3.2 Ġeneralment, l-smes huma intrapriżi tal-familja li jgħaddu minn ġenerazzjoni għal oħra, fejn il-familja hija investitur importanti fl-intrapriża iżda ta’ spiss mhux biżżejjed.

member states shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the member state.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri, meta jkun xieraq u possibbli, li jipprovdu assistenza u appoġġ lill-familja tat-tfal vittma tat-traffikar tal-bnedmin meta l-familja tkun fit-territorju tal-istat membru.

5.1.3 support for families is fundamental; as proposed by the committee16, the eu should have a more active family policy.
5.1.3 l-appoġġ għall-familji huwa fundamentali; kif ippropona l-kumitat16, l-ue għandu jkollha politika tal-familja iktar attiva.

effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Ġestjoni effettiva tal-flussi ta’ migrazzjoni, inkluża l-integrazzjoni pożittiva ta’ l-immigranti u l-familji tagħhom hija essenzjali.

the member states shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
l-istati membri għandhom jiżguraw li ġie stabbilit pjan ta' assistenza fil-livell nazzjonali għall-vittmi tal-aċċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili u l-familji tagħhom.

according to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
skont l-istħarriġ, il-familja għadha s-sors ewlieni tat-tagħrif għaż-żgħażagħ meta jagħmlu l-għażliet edukattivi (47% taż-żgħażagħ ta’ bejn il-15 u l-24 sena jgħidu li kkonsultaw ma' tal-familja tagħhom).

for the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
l-integrazzjoni ta’ dawn l-isportivi u l-familji tagħhom fil-pajjiżi ospitanti hija mezz ta’ kif dawn il-pajjiżi stess jippromovu l-valuri kulturali u soċjali tagħhom.

the 1948 universal declaration of human rights enshrined human dignity in its preamble: ‘whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
id-dikjarazzjoni universali dwar iddrittijiet tal-bniedem ta' l-1948 naqqxet id-dinjità talbniedem fil-preambolu tagħha: “...billi r-rikonoxximent taddinjità inerenti u taddrittijiet indaqs u inaljenabbli tal-membri kollha tal-familja umana hu lpedament tal-libertà, talġustizzja u tal-paċi fid-dinja.”