Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
so i hope our debate will be calm and pragmatic and not an ideologically based debate.
tak więc mam nadzieję, że nasza debata będzie spokojna i pragmatyczna, a nie oparta na przesłankach ideologicznych.
we are freer than others to propose that alternative experiments be carried out and assessed pragmatically, not ideologically.
mamy więcej swobody niż inni, aby zaproponować przeprowadzenie i pragmatyczne, nie zaś ideologiczne, ocenienie alternatywnych eksperymentów.
"well, you see, he is a father, of course, but ideologically, there was no connection.
jedynie kapitaliści, jeśli zechcą, mogą inne życie w rosji zaprowadzić.
we cannot offer mothers in developing countries an unclear, simplified or, even worse, ideologically biased vision of health protection.
nie możemy oferować matkom w krajach rozwijających się niejasnej, uproszczonej, a nawet gorzej - ideologicznie tendencyjnej wizji ochrony zdrowia.
two detectives from madrid join forces to investigate the brutal murders of young girls. juan pedro ideologically differ radically, but they must put aside any animosity and what divides them.
dwaj detektywi z madrytu łączą siły w celu zbadania sprawy brutalnych morderstw młodych dziewczyn. juan i pedro pod względem ideologicznym różnią się diametralnie, ale muszą odłożyć na bok wszelkie animozje i to, co ich dzieli.
jim’ale is identified as one of al-shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with al-shabaab.
jim’ale określany jest jako jeden z głównych finansistów ugrupowania al shabaab; jest także jego ideologicznym zwolennikiem.
in the light of the climate debate, it ought to be abundantly clear by now, even to ideologically overladen green politicians, that we need to apply bioengineering methods to improve renewables for use in the production of biomass and energy.
w świetle debaty nad zmianami klimatu powinno już być aż nadto widoczne, nawet dla ideologicznie przeciążonych polityków zielonych, że musimy wykorzystać metody inżynierii biologicznej dla ulepszenia surowców odnawialnych wykorzystywanych do produkcji biomasy i energii.
it is he who has sent his messenger with guidance and the religion of truth, so that he may make it prevail [ideologically] over every other religion, however much the polytheists may hate this.
on jest tym, który wysłał swojego posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt.
3.6 "europe's strategy towards africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „strategię europy wobec afryki długo cechowały asymetryczne stosunki między donatorem a beneficjentem, którym towarzyszyła fałszywe poczucie czystego sumienia z punktu widzenia ideologicznego oraz jednostronne spojrzenie z punktu widzenia naszych interesów.