Вы искали: contract (Английский - Суахили)

contract
mkataba

contract signed
bado mwisho

ending contract date
barua mfanyakazi mawasiliano yaisha

the contract was terminated
muda uliisha

a freight forwarding contract
mkataba wa kusafirisha mzigo

and take witnesses when you conclude a contract.
lakini mnapo uziana wekeni mashahidi.

mussa is a three-month contract employee
mimi ni muajiriwa wa mkataba kwa mizi sita natarajia kumaliza mwezi wa saba

but take witnesses whenever you make a commercial contract.
lakini mnapo uziana wekeni mashahidi.

when you contract a loan for a specified term, write it down.
na mwandishi aandike baina yenu kwa uadilifu, wala mwandishi asikatae kuandika. aandike kama alivyo mfunza mwenyezi mungu.

humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.
binadamu hupata virusi kupitia kuchinja na kula nyama ya wanyama wa porini.

when ye contract a debt for a fixed term, record it in writing.
mnapo kopeshana deni kwa muda ulio wekwa, basi andikeni.

those who fulfill the covenant of allah and do not break the contract,
wale ambao wanatimiza ahadi ya mwenyezi mungu, wala hawavunji maagano.

believers, when you contract a debt for a fixed period, put it in writing.
enyi mlio amini! mnapo kopeshana deni kwa muda ulio wekwa, basi andikeni.

and do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end.
wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake.

but take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm.
na mashahidi wasikatae waitwapo. wala msipuuze kuliandika deni likiwa dogo au kubwa mpaka muda wake.

and let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness.
lakini mnapo uziana wekeni mashahidi. wala asitiwe matatani mwandishi wala shahidi.

has he penetrated to the unseen, or has he taken a contract with (allah) most gracious?
kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema?

a written record of the contract is more just in the sight of god, more helpful for the witness, and a more scrupulous way to avoid doubt.
hayo ndiyo haki zaidi mbele ya mwenyezi mungu, na ndiyo sawa zaidi kwa ushahidi, na vyema zaidi ili msiwe na shaka.

if you are on a journey where you cannot find a scribe, finalize your contract in the form of a deposit in which the goods are already given to the parties.
na mkiwa safarini na hamkupata mwandishi, yatosha kukabidhiwa rahani.

believers, when you contract a debt for a stated term, put it down in writing; have a scribe write it down with fairness between you.
mnapo kopeshana deni kwa muda ulio wekwa, basi andikeni. na mwandishi aandike baina yenu kwa uadilifu, wala mwandishi asikatae kuandika.