Вы искали: when were you born (Английский - Суахили)

where were you
ulikuwa na nani

what were you asking
unaniuliza nini

how many children are you born to
wewe ni mtoto wa ngapi kwenu kuzaliwa

indeed, were you to know with certain knowledge,
sivyo hivyo! lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

indeed, were you to know the truth with certainty,
sivyo hivyo! lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

or were you witnesses when allah charged you with this?
au, nyinyi mlikuwapo mwenyezi mungu alipo kuusieni haya?

are you too proud, or were you one of the exalted?”
je! umejiona mkubwa, au umekuwa katika wakuu kweli?

what number in your parent's children are you born to
wewe ni mtoto wa ngapi kwenu

on the day when allah will assemble the apostles, then say: what answer were you given?
ile siku ambayo mwenyezi mungu atapo wakusanya mitume awaambie: mlijibiwa nini?

saying: "it were you who imposed yourselves upon us."
watasema: kwa hakika nyinyi mlikuwa mkitujia upande wa kulia.

the day when allah will gather together the messengers and say: 'what answer were you given?'
ile siku ambayo mwenyezi mungu atapo wakusanya mitume awaambie: mlijibiwa nini?

nor were you among the people of median, reciting our revelations to them.
wala hukuwa mkaazi na watu wa madyana ukiwasomea aya zetu.

ask them, "were you mocking god, his revelations, and his messenger?"
sema: mlikuwa mkimfanyia maskhara mwenyezi mungu na ishara zake na mtume wake?

and were you to die or be slain, it is to allah that you will all be mustered.
na mkifa au mkiuliwa ni kwa mwenyezi mungu ndio mtakusanywa.

for, were you to count the favours of allah, you will not be able to count them.
na mkizihisabu neema za mwenyezi mungu, hamwezi kuzidhibiti.

say, “were you making jokes about god, his revelations, and his messenger?”
sema: mlikuwa mkimfanyia maskhara mwenyezi mungu na ishara zake na mtume wake?

say: 'what, then were you mocking god, and his signs, and his messenger?
sema: mlikuwa mkimfanyia maskhara mwenyezi mungu na ishara zake na mtume wake?

beware of the day whereon allah shall assemble the apostles and say unto them: how were you answered?
ile siku ambayo mwenyezi mungu atapo wakusanya mitume awaambie: mlijibiwa nini?

and were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "what!
na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?

and were you to turn away from them they shall not be able to harm you; and were you to judge between them judge with justice.
na ukijipuuza nao, basi wao hawatakudhuru kitu. na ukiwahukumu, basi hukumu baina yao kwa uadilifu.