Вы искали: i have so much left to say to you (Английский - Таджикский)

i have chosen you, so listen to what is revealed to you.
Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ). Пас ба он чӣ ваҳй мешавад, гӯш дор.

you will remember what i say to you.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

and i have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ). Пас ба он чӣ ваҳй мешавад, гӯш дор.

soon you will remember what i say to you!
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

soon you shall remember what i say to you.
Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард.

i have been sent as a trusted messenger to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

he says, “i have used up so much money.”
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»

how could i say what i have no right to say?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

he said, "i have come to you with a clear warning:
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

(he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

i have come to you with a clear sign of having been sent from your lord.
Ман ҳамроҳ бо мӯъҷизае аз ҷониби Парвардигоратон омадаам.

father, i have received the knowledge which has not been given to you.
Эй падар, маро донише додаанд, ки ба ту надодаанд.

and i have come to you with a sign from your lord, so fear allah and obey me.
Бо нишонӣ аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!

it is not mine to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

he said, “did i not say to you that i know from god what you do not know?”
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

do not think yourselves to be above god: i have come to you with clear authority.
Ва низ бар Худо саркашӣ макунед, ки ман бо ҳуҷҷате равшан назди шумо омадаам.

noah said: “my people, i have certainly been sent as a clear warner to you,
Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,

(moses) said: "even though i have brought to you something convincing?"
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

(o muhammad!) say: 'i do not say to you i have the treasures of allah.
Бигӯ; «Ба шумо намегӯям, ки хазинаҳои Худо назди ман аст.

and when those who believe in our signs come to you, say to them: 'peace be upon you.
Чун имоновардагон ба оёти Мо назди ту омаданд, бигӯ: «Салом бар шумо!