Вы искали: be it known that (Английский - Французский)

be it known that
il est fait assavoir que

for this we need to make it known that:
pour y parvenir, il est nécessaire de prendre le cadre conceptuel suivant en considération :

therefore, be it known that color or race is of no importance.
c'est pourquoi, il doit être dit clairement que la couleur ou la race n'ont pas d'importance.

only then was it known that pcbs were definitely implicated.
ce n'est qu'à ce moment-là qu'on sut qu'il y avait présence de pcb.

secondly, i would like to make it known that next...
deuxièmement, je souhaiterais annoncer...

it’s known that many jews were baptized in hungary.
il est connu qu’il y avait en hongrie beaucoup de juifs baptisés.

ac 10781. be it known that there is providence and there is foresight.
c'est en cela que consistent les choses spirituelles et célestes qui font l'homme.

he had it known that his ambition remains unchanged: final victory.
il a déjà fait savoir que son ambition restait inchangée: la victoire finale.

we made it known that it is our intention to respect the treaty right.
nous avons bien indiqué notre intention de respecter les droits issus de traité.

mr crowley made it known that he wanted the floor on a point of order.
notre collègue crowley s'était manifesté pour que vous lui donniez la parole au titre d'un rappel au règlement.

only when they fight do i go and make it known that i like my peace and quiet.
nous avons pris le parti de nous ignorer mutuellement . seulement si une bagarre éclate entre eux , là, je me lève pour leur faire savoir que je tiens à ma paix et à ma tranquillité.

it’s known that while android is full of apps, nobody is making money.
c’est le titre de l’étude : p2p, un nouveau modèle économique pour la musique.

president mugabe has already made it known that every one of these demonstrations will be suppressed.
le président mugabe a déjà fait savoir que toutes ces manifestations seront réprimées.

the agency made it known that iran has acquired the know-how for the full nuclear fuel cycle.
mais à peine ces dernières étaient‑elles fermées que tout était oublié! qu’en est‑il aujourd’hui?

• who is expected to turn in weapons, and how is it known that all of them have been obtained.
guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (ddr) iii.

in fact, you know that the chilean government has already made it known that it will not accept this resolution.
et, précisément, vous savez que le gouvernement chilien a fait savoir qu' il n' était pas disposé à accepter cette résolution.

let us make it known that the eu programme against social exclusion can be matched by the crime prevention strategy.
faisons savoir que les programmes communautaires de lutte contre l' exclusion sociale peuvent être assortis d' une stratégie de prévention de la criminalité.

since then, the moroccan authorities have made it known that their initiative would be presented in the coming months.
depuis, les autorités marocaines ont fait savoir que leur initiative serait présentée au cours des prochains mois.

that political party from quebec has made it known that it favours the outright decentralization of nearly every federal responsibility.
ce parti politique du québec a fait savoir qu'il préconisait une décentralisation radicale d'à peu près toutes les compétences fédérales.

13. the secretariat had made it known that, given the financial crisis, it would prefer the seminar to be postponed.
13. ce dernier a fait savoir que, compte tenu de la crise financière, il préférerait que le séminaire soit reporté.