Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kopi luwak is a rare form of beans found exclusively in the excrement of the asian civet cat. it has been deemed the most expensive in the world.
kopi luwak est une sorte de grains rare que l’on trouve exclusivement dans les excréments de la civette (ou anciennement chat musqué) asiatique.
when it gets dark we discover a relatively big civet cat behind the “dining room” building, and we are able to take some nice pictures.
quand il commence à faire noir, nous découvrons une civette relativement grosse derrière le bâtiment de la salle à manger et nous pouvons prendre quelques bonnes photos.
it is also possible that - again by chance - a benign sars virus from a civet cat mutatedafter it infected people, becoming highly virulent.
il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du sras bénin porté par une civette ait mutéaprès avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent.
it is also possible that - again by chance - a benign sars virus from a civet cat mutated after it infected people, becoming highly virulent.
il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du sras bénin porté par une civette ait muté après avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent.
for decades perfumes have sought to produce an attractant effect by offering compounds made from animal musk's derived from the civet cat and the deer. these may attract the species named but would have no effect upon humans.
pendant des décennies les parfums ont cherché à produire un effet attractant en offrant des composés faits à partir du musc animal dérivé du chat de civette et des cerfs communs.
the outcome can be the same if we trap, enclose, and trade wild animals, such as civet cats, which seems to be the scenario that led to sars in humans.
les virus des animaux sauvages, tels que les civettes, pourraient également nous toucher si nous piégions, clôturions et commercialisons ces animaux, scénario qui semble avoir provoqué le sras chez l'homme.
scientists with the world health organization, however, have linked sars with civet cats, members of the mongoose family that are a delicacy in parts of china and may be carriers of the sars virus.
cependant, les scientifiques de l'oms ont lié cette maladie à la civette, membre de la famille des mangoustes, qui constitue un délice culinaire dans certaines régions de la chine et peut être porteuse du virus du sras.
the analysis tracing the viruses' paths through human and animal hosts counters assertions that sars was eradicated in 2004 when thousands of palm civet cats in china were identified as the original source and killed in an effort to eliminate the risk of new outbreaks.
l'analyse, qui avait comme objectif de déterminer les parcours du virus à travers des hôtes humains et animaux, va à l'encontre des déclarations voulant que le sras ait été éradiqué en 2004, lorsque des milliers de civettes palmées de chine avaient été identifiées comme la source première du virus et avaient été tuées afin d'éliminer le risque d'apparition de nouvelles éclosions.
sars-like viruses have been detected in the himalayan palm civet (civet cat), racoon-dog and the chinese ferret badger, which were tested from wild animal markets selling animals for human consumption.
des virus analogues au sras ont été décelés chez la civette palmée de l'himalaya (civette), le chien viverrin et le bobak chinois; des analyses ont été faites sur des spécimens de ces animaux provenant de marchés d'animaux sauvages où ils étaient vendus pour la consommation humaine.