Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
although it was renovated in 1990, it maintains its architectural structure and classic manor house style
bien qu’il ait été rénové en 1990, il conserve sa structure architecturale et son style classique et noble.
there is no "house-style" for signs and some casual additions were noted.
la signalisation n'adopte pas un style unifié et quelques informations complémentaires ont été ajoutées.
vocabulary and style, to achieve a uniform house style in all the working languages of the organization.
Économies de 25%, par rapport à l’exercice 2004-2005, sur les billets émis aux États-unis d’amérique.
ensure translations are accurate and consistent with your in-house style for maximum impact on your target audience
garantir l'exactitude des traductions ainsi que leur conformité à votre style de rédaction interne pour assurer un impact optimal sur le public que vous visez
an advisory committee of language experts has been set up to develop a house style for use in public sector translations.
un comité consultatif composé de linguistes a été créé afin de développer une identité propre aux traductions émanant de la fonction publique.
in conclusion, the amendments we are tabling suggest that we want a proposal in line with parliament 's house style.
en conclusion, les amendements que nous déposons suggèrent que nous voulons une proposition s' inscrivant dans la ligne du style propre au parlement.
a little christmas angel in the country-house style decorates the antique wooden door on the detailed printed napkin.
un petit ange de noël dans le style de maison de campagne décore la porte ancienne en bois sur la serviette imprimée de façon détaillée.