Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the collar is inflated after lowering over the gunnel, encircling the entire vessel, and giving vertical support to an attached apron
l'anneau est gonflé après avoir été abaissé par-dessus le plat-bord, encerclant ainsi entièrement le bateau et formant un support vertical pour un tablier qui y est fixé
the distinguishing feature of the highrat was the plank, about four inches high, which ran along the top side of each gunnel from stem to stern.
le trait distinctif du highrat était le bordage d’environ 4 pouces de haut qui se trouvait le long du haut de chaque plat-bord de l’avant à l’arrière.
personal communication from gunnel karlsson, national secretariat for gender research, gothenburg, e-mail, 20 january 2003.
communication personnelle de gunnel karlsson, secrétariat national pour la recherche intégrant une perspective hommes-femmes, göteborg, courriel, 20 janvier 2003.
some fishermen bought their boats unfinished above the cockpit and gunnel, and built their own deckhouse and cud, thereby saving money and giving their boat individuality.
certains pêcheurs achetaient un bateau qui n'était pas fini au-dessus du cockpit et du plat-bord et construisaient leur propre rouf et tille, ce qui leur permettait d'économiser et d'individualiser leur bateau.
the wheeled support assemblies may move between a supporting position wherein the wheels extend below the hull of the boat and a stowed position wherein the wheels are retained above the gunnel and adjacent any outboard motor suspended from the transom.
les ensembles de support à roues peuvent passer d'une position de support, dans laquelle les roues s'étendent au-dessous de la coque du bateau, à une position repliée, dans laquelle les roues sont maintenues au-dessus de la ligne de flottaison et adjacentes à tout moteur hors-bord situé sur l'arcasse.
in the version of the embodiment which stores the collar in board of the gunnel, the collar is lowered into the water by a gear or spring-torsion driven pivot arms that lift the collar from the deck area and up over the gunnel
selon la variante où l'anneau est stocké à bord par rapport au plat-bord, l'anneau est abaissé dans l'eau par des bras pivotants actionnés par un engrenage ou par un ressort à torsion, qui soulèvent l'anneau à partir du pont et par-dessus le plat-bord
the gunnel and hull portions of the load and bow section modules are detachably connected end-to-end, and sealingly juxtaposed the detachably connected bulkhead forming module to prevent water from entering the boat when the boat engages water
ces éléments respectifs des modules de charge et de proue sont reliés mobiles bout à bout, et juxtaposés en étanchéité au module de cloison fixé amovible pour empêcher les entrées d'eau lorsque l'embarcation est mise à l'eau
the gunnel and hull portions of the load and bow section modules are detachably connected end-to-end, and sealingly juxtaposed the detachably connected bulkhead forming module to prevent water from entering the boat when the boat engages water.
ces éléments respectifs des modules de charge et de proue sont reliés mobiles bout à bout, et juxtaposés en étanchéité au module de cloison fixé amovible pour empêcher les entrées d'eau lorsque l'embarcation est mise à l'eau.