Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
numerous piezometer nests in the aquitard show a downward hydraulic gradient with depth.
de nombreux réseaux de piézomètres installés dans l'aquitard indiquent un gradient hydraulique vertical vers le bas.
the hydraulic gradient in the aquitard is slowly adjusting to the rise in the aquifer potentiometric surface.
le gradient hydraulique dans l'aquitard s'ajuste lentement à la remontée de la surface potentiométrique de l'aquifère.
numerical oscillations are often found near the wetting front where the hydraulic gradient is the steepest.
des oscillations numériques sont souvent obtenues près du front mouillé, là où le gradient hydraulique est le plus grand.
key words: hydraulic conductivity, hydraulic gradient, specimen consolidation, volume change, permeameter.
mots clés : conductivité hydraulique, gradient hydraulique, consolidation de spécimen, changement de volume, perméamètre.
the hydraulic gradient similitude method is used to increase the self-weight stress in the model tests.
la méthode de similitude de gradients hydrauliques a été utilisée pour accroître la contrainte due au poids propre dans les essais sur modèles.
key words: hydraulic gradient, model tests, downhole and crosshole shear-wave tests, sand.
mots clés : gradient hydraulique, essais sur modèle, essais d'onde de cisaillement downhole et crosshole, sable.
model tests were carried out in sand under a simulated field stress condition using the hydraulic gradient similitude technique.
les essais sur modèle ont été réalisés dans du sable sous une condition de champ de contrainte simulé en utilisant la technique de similitude du gradient hydraulique.
because the groundwater velocity is controlled by the hydraulic gradient, the velocities could have been higher during tailings disposal.
Étant régie par le gradient hydraulique, la vitesse d'écoulement des eaux souterraines aurait pu être plus élevée durant la période des rejets des résidus.
pile reponse to earthquake loading and soil–pile interaction behaviour were investigated experimentally using the hydraulic gradient similitude technique.
la réaction d'un pieu à chargement sismique et le comportement de l'interaction sol–pieu ont été étudiés expérimentalement au moyen de la technique de similitude du gradient hydraulique.
drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient.
faites glisser les poignées de la ligne de dégradé pour modifier l'orientation du dégradé ou la longueur du dégradé.
in this case, the steady-state heads can be relatively high and the resulting hydraulic gradient into the excavation can be extremely large.
dans ce cas, les hauteurs de charge permanentes peuvent être relativement élevées et le gradient hydraulique résultant dans l'excavation peut être très fort.
on wetting and with increasing hydraulic gradient, the clays develop swelling pressures, and some specimens appear to exhibit a critical hydraulic gradient or pressure.
au cours du mouillage et avec un gradient hydraulique croissant, les argiles développent des pressions de gonflement, et des spécimens semblent présenter une pression ou un gradient hydraulique critiques.
the model scaling laws implied by the hydraulic gradient similitude method are verified from the experimental results using the technique "modelling of models."
les lois d'échelle du modèle résultant de la méthode de similitude du gradient hydraulique ont été vérifiées en partant des résultats expérimentaux au moyen de la technique de « modelage de modèles ».