Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kinesitherapy
kinésithérapie
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 15
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
the invention is particularly intended for muscular massaging apparatuses in kinesitherapy.
le domaine de l'invention est plus particulièrement celui des appareils de massage musculaire pour la kinésithérapie.
learning assembly and infant torso simulator for learning the act of respiratory kinesitherapy
ensemble d'apprentissage et simulateur de torse de nourrisson pour l'apprentissage du geste de la kinÉsithÉrapie respiratoire
at the upper level of the 4 towers, cabinets of manipulative kinesitherapy, podology, respiratory rehabilitation
au niveau supérieur des 4 tours, les cabinets de kinésithérapie manipulative, de podologie, de rééducation respiratoire
during the hospitalization kinesitherapy sessions are given in the morning and afternoon by state-recognized kinesitherapists.
lors de l’hospitalisation, des séances de kinésithérapie sont dispensées matin et après-midi par des masseurs-kinésithérapeutes diplômés d’état.
he is following a standard basic treatment for his cystic fibrosis: respiratory kinesitherapy, several courses of treatment with antibiotics and vitamins.
il suit un traitement de fond standart pour sa mucoviscidose : kinésithérapie respiratoire, plusieurs cures par an d'antibiothérapie, vitamines.
first used in kinesitherapy, pressotherapy is also used to treat problems of comfort (heavy legs syndrome) and appearance (cellulite).
utilisée d’abord en kinésithérapie, la pressothérapie s’emploie également pour traiter des problèmes de confort (sensation de « jambes lourdes ») ou d’ordre esthétique (cellulite).
background of the invention the present invention relates to an orientable platform for training or exercising which may be employed in particular in kinesitherapy, reeducation of ankles, knees or hips and in sports of skill such as golf, archery and clay pidgeon shooting.
le présente invention concerne un plateau orientable d'entraínement ou d'exercice pouvant être utilisé, notamment en kinésithérapie, rééducation des chevilles, genoux et hanches et dans des sports d'adresse tels que le golf, le tir à l'arc et le tir aux pigeons.
the role of kinesitherapy in the method of ponseti is very limited: kinesitherapy is especially indicated to mobilize the calacaneum (bone of the heel) to the bottom when there remains placed too high.
le rôle de la kinésithérapie dans la méthode de ponseti est très limité : la kinésithérapie est surtout indiquée pour mobiliser le calacaneum (os du talon) vers le bas lorsqu'il reste placé trop haut.
the invention relates to a massage method implemented in a massage apparatus including a massage tool (2) and a force sensor (3), wherein said method comprises: measuring with the sensor (3) a main force (fz) applied by the patient on the massaging tool in a main force direction (z); correcting a position of the massage tool along the main force direction (z), the correction being based on the measured main force (fz). by correcting the position of the tool along the main force direction, the force between the patient and the massage tool is modified in the direction of the main force and said force is thus controlled. the invention also relates to a massage apparatus implementing said method. the invention is particularly intended for muscular massaging apparatuses in kinesitherapy.
la présente invention concerne un procédé de massage mis en œuvre dans un appareil de massage comprenant un outil de massage (2) et un capteur d'effort (3), ledit procédé comprenant : - une mesure par le capteur (3) d'un effort principal (fz) exercé par un patient sur l'outil de massage selon une direction d'effort principal (z), - une correction d'une position de l'outil de massage le long de la direction d'effort principal (z), la correction étant une fonction de l'effort principal (fz) mesuré. en corrigeant la position de l'outil le long de la direction d'effort principal, on modifie l'effort entre le patient et l'outil de massage selon la direction d'effort principal, et on maîtrise donc cet effort. l'invention concerne aussi un appareil de massage mettant en œuvre ce procédé. le domaine de l'invention est plus particulièrement celui des appareils de massage musculaire pour la kinésithérapie.