Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
4. the computer ensures that the pendulum catcher f does not let go of the pendulum a until the time on the old clock is exactly the same as the absolute time in the computer.
4. l’ordinateur régule le capteur de pendule f à ce qu’il lâche le pendule a, au moment précis, quand l’heure de l’ancienne horloge correspond exactement à l’heure absolue dans l’ordinateur.
2. after 3600 beats, the pendulum a is held in its outermost position by the pendulum catcher f via the wire af. the movement now stops and the escapement of the going train is blocked by the sideways position of the pendulum.
2. après 3600 coups, le pendule a est retenu dans la position latérale extrême par le capteur de pendule f avec le petit fil af. l'horloge est arrêtée à présent et l'échappent du mouvement est bloqué par la position latérale du pendule.
the computer h controls, checks, and registers the operation of the pendulum catcher f and the winder j. the electronic clock in the computer is calibrated based on absolute time using the radio signal dcf-77.
l’ordinateur h dirige, enregistre et contrôle le fonctionnement du capteur de pendule f et le remonteur j. la montre électronique dans l’ordinateur est étalonnée à l’heure absolue par le signal de radio dcf-77.
the pendulum catcher f holds the pendulum a in its outermost position by means of the wire af. at the same time, in the column f (indirect via the wire af) the swing of the pendulum a is measured and the number of swings is counted.
le capteur de balancier f retient le pendule a dans une position extrême du mouvement de balancement à l’aide d’un petit fil af. en même temps dans une petite colonne f l’amplitude du pendule a (l’amplitude) est mesuré et le nombre de mouvements (alternance) est compté (indirectement par le fil af) .