Вы искали: prevailed on (Английский - Французский)

open water prevailed on the rest of the lake.
on trouvait surtout de l’eau libre sur le reste du lac.

but people prevailed on us, and we got together,
mais les gens ont eu raison de nous et nous nous sommes rencontrés.

similar conditions prevailed on some yellow birch in 1970.
prédominance de conditions similaires chez certains mérisiers en 1970.

the waters prevailed on the earth one hundred fifty days.
les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.

i am very glad that common sense has prevailed on this directive.
je suis très heureuse que le bon sens ait prévalu en ce qui concerne cette directive.

and the waters prevailed on the earth one hundred and fifty days.
les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.

this time there has been no suspension and good sense has prevailed on both sides.
cette fois, il n' y a eu aucune suspension, et le bon sens a prévalu des deux côtés.

a jubilant atmosphere prevailed on polling day, which was marked by a high turnout.
le scrutin s'est déroulé dans une ambiance de fête et a été marqué par une forte participation.

and tonight, let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/11.
ce soir, rappelons-nous le sens de l’unité qui a prévalu le 11 septembre.

it is unclear what arguments prevailed on the media outlets in question to convince them to comply.
on ne connaît pas quels ont été les arguments qui ont convaincu les organes d’information.

at the very time when global cooperation was vital, inertia and deadlock prevailed on the most critical issues.
au moment même où la coopération à l'échelle mondiale est vitale, on voit l'inertie et l'impasse s'imposer sur des questions critiques.

following the failure of the summit conference of may 1960, relative peace had prevailed on the berlin question.
après l'échec de la conférence au sommet (mai 1960), l'affaire de berlin avait été marquée par un calme relatif.

20 but the chief priests and the elders prevailed on the people to ask for barabbas , and put jesus to death .
20mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent au peuple de demander barabbas, et de faire périr jésus.

however, the general breakdown of order that prevailed on germany by this time made it impossible to implement the command.13
» cependant, l’écroulement général de la situation qui se produisit en allemagne à ce moment-là rendit impossible l’exécution de cet ordre [13].

mr. orr stated that making peace while hatred prevailed on the ground was difficult but that there was no other alternative.
selon m. orr, faire la paix alors que la haine régnait en maître était une gageure, mais il n'y avait pas d'autre choix.

bit by bit the revisionists prevailed on world war ii, the cold war, the progressive era, and perhaps most easily, southeast asia.
la gauche "allemande" et "italienne" s'était nettement plus penchée sur la montée vers la guerre, les rapports politiques et de classe, que sur le conflit lui-même, et peu sur le génocide.

the appropriations for human rights are proposed at the level which prevailed on average since 2000 (with the exception of 2004).
le montant proposé pour les crédits consacrés aux droits de l'homme correspond à leur niveau moyen depuis 2000 (à l'exception de 2004).

the president’s remarks there, and in munich, were to be taken in relation to the specific context that prevailed on each occasion.
l’ukraine et la russie se connaissent très bien. l’ambassadeur a fait ses études en ukraine, son épouse est d’origine ukrainienne.

however, a large number of delegations had prevailed on him to provide continuity and to complete the current phase of work, which had begun in november 1994.
toutefois, un grand nombre de délégations l'avaient persuadé, pour des raisons de continuité, de mener à terme la phase des travaux en cours, commencée en novembre 1994.

his preoccupation throughout his long involvement with the law of the sea had been to keep all parties together in spite of different views that had previously prevailed on parts of the convention and to promote convergence.
tout au long de la période pendant laquelle il s'était occupé du droit de la mer, il avait essayé, d'une part, de maintenir le dialogue entre toutes les parties, malgré leurs divergences de vues concernant certains points de la convention, et, d'autre part, d'aider ces parties à s'entendre.