Вы искали: settle upon (Английский - Французский)

settle upon
arrêter

settle
décanter

settle .
régler .

settle upon the cost, the damage
arrêter les frais, les dommages

to settle an annuity upon someone
assurer une rente à quelqu'un

consequently, each year the courts settle estates based upon provincial legislation.
par conséquent, chaque année, la cour règle des successions en vertu de la réglementation provinciale.

only indians of the band may settle, reside and hunt upon the reserve of the band.
les sauvages de la bande seuls peuvent s'établir et chasser sur la réserve.

we settle our disagreements based on agreed-upon disciplines and not economic might.
nous réglons nos différends sur la base des disciplines convenues et non de la puissance économique.

lacking a reason to change, they let custom settle upon them with a thick crust.
manquant d'une raison de changer, elles ont laissé le banc à dossier fait sur commande sur elles avec une croûte épaisse.

bishopsaint-vallier was called upon to settle the conflict.
mgr de saint-vallier fut appelé à arbitrer le conflit.

or the court or the parties might settle upon an amount somewhere in between these two ranges.
ou bien, le tribunal ou les parties peuvent déterminer un montant qui se situe quelque part dans cette fourchette.

(3) “settle their disputes by peaceful means, call upon all participants to renounce
(3) «résoudre leurs conflits de manière pacifique, appeler à tous les participants à renoncer à recourir à la menace

when the regulatory agencies settle upon limitations in gradient slew rates, gradient technology development will be affected.
lorsque les organismes de réglementation fixeront des limites de vitesse de balayage pour les gradients, le développement de la technologie des gradients sera alors compromis.

collects and settles upon my heart
se rassemble et arrange sur mon coeur

the protrusions act upon particles that settle on the protrusions, by diminishing the particles surface adhesion
ces reliefs ont pour effet de diminuer l'adhésion superficielle des particules qui se déposent sur eux

sometimes the european council is also called upon to settle matters held over from ordinary council meetings.
en outre, dans quelques cas, le conseil européen peut être appelé à régler des problèmes restés en suspens dans les délibérations ministérielles des communautés.

may the blessing of him who appeared in the bush, settle upon the head of joseph, and upon the top of the head of the nazarite among his brothers.
que la grâce de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de joseph, sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

this approximates to the situation within the ems, as a country facing an adverse shock can settle upon a realignment in order to offset the impact of the shock.
on se rapproche ainsi de la situation qui existe au sein du sme, puisqu'un pays subissant un choc défavorable peut procéder à un réalignement pour en compenser l'impact.

in addition, the secretariat suggests that contacts be renewed with oasis in order to agree on how to implement this decision and to settle upon a division of work between the two organizations.
il suggère également de rétablir les contacts avec l'oasis afin de convenir des moyens d'y donner suite et de répartir les travaux entre les deux organisations.

zoospores of the obligately parasitic chytrid rozella allomycis which settle upon hyphae of the water mold host, allomyces arbuscula, encyst and germinate before their protoplasts penetrate into the host cytoplasm.
les zoospores du parasite obligatoire rozella allomycis, qui colonise les hyphes du champignon aquatique hôte allomycis arbuscula, s'enkystent et germent avant que leurs protoplastes pénètrent dans le cytoplasme de l'hôte.