Вы искали: the pith and substance of (Английский - Французский)

the pith and substance of
le cœur même de

the very pith and substance of
la substance même de

the pith and substance of the act
le caractère véritable de la loi

the pith and substance of such attempts
l'objectif véritable de ces tentatives

the pith and substance of economic activity
le cœur même de l'activité économique

that is the pith and substance of the bill.
c'est clairement l'intention et le fond du projet de loi.

in pith and substance
de par son caractère véritable

the pith and substance of the whole issue
le cœur même de la question

the pith and substance of economic activity worldwide
le cœur même de l'activité économique dans le monde entier

the very pith and substance of what we are trying to do
la substance même de ce que nous essayons de faire

the piece of legislation in its pith and substance
la loi, dans sa substance même,

we have to look at the pith and substance of the whole issue
il faut aller au coeur même de la question

format and substance of the examination
modalités et teneur du concours

trade has penetrated the pith and substance of economic activity worldwide
le commerce s'est imposé au cœur même de l'activité économique dans le monde entier

this is exactly the very pith and substance of what we are trying to do.
c'est la substance même de ce que nous essayons de faire.

that is the pith and marrow of the matter!
en vérité, c'est là qu'est le nœud de la question!

the extent to which trade has penetrated the pith and substance of economic activity worldwide
à quel point le commerce s'est imposé au cœur même de l'activité économique à l'échelle mondiale

the pith and substance of such attempts is actually an attempt to recriminalize abortion through the back door
l'objectif véritable de ces tentatives est de recriminaliser l'avortement par des moyens détournés

i think the pith and substance in the legislation now before us is entirely different.
je crois que l’objet essentiel de la loi qui nous est soumise est complètement différent.

the key question is whether or not, in pith and substance, the resolution joins the substance of the other house.
la question primordiale est de savoir si, ´ essentiellement, la resolution partage le fond de celle de l’autre chambre.