Вы искали: trovar (Английский - Французский)

trocar sleeve for endoscopic operations, comprising a valve (7, 22) and a seal (2, 4) at an end of the trocar sleeve (1, 20) remote from a patient, through which trovar sleeve instruments (10, 11) can be guided, the trocar sleeve (1, 20) has, besides a seal with a great diameter (2), at least one support element with a further seal (4) having a smaller diameter, characterized in that the at least one support element (33) is rigid and is connected to said trocar sleeve (1) via an axle articulation (5) provided at a rigid holder (6), the axis of articulation of said axle articulation (5) extends transverse to the longitudinal axis of the trocar sleeve (1, 20), so that the further seal (4) can be swivelled in.
canule de trocart pour opérations endoscopiques, comportant une soupape (7, 22) et une garniture d'étanchéité (2, 4) à l'extrémité de la canule (1, 20) éloignée du patient, à travers laquelle des instruments (10, 11) peuvent être passés, la canule de trocart (1, 20) présentant, outre une garniture d'étanchéité de grand diamètre (2), au moins un élément porteur (3) avec une autre garniture d'étanchéité (4) de plus petit diamètre, caractérisée en ce que le ou les élément(s) porteur(s) (3) est (sont) réalisé(s) rigide(s) et est (sont) relié(s) à la canule de trocart (1), par une articulation à axe (5), qui est disposée sur un support (6) rigide, l'axe de pivotement de l'articulation à axe (5) s'étendant perpendiculairement à l'axe longitudinal de la canule de trocart (1, 20), de sorte que l'autre garniture d'étanchéité (4) peut pivoter vers l'intérieur.