Вы искали: writhing (Английский - Французский)

writhing muscles
fasciculation

it was writhing in the waters.
il se tordait dans les eaux.

she saw her husband writhing in terrible convulsions.
elle vit son mari se tordant dans de terribles convulsions.

the civilian was laying there, writhing in pain.
alors ce vieil homme est arrivé et le gars qui dirigeait le poste a vu ce civil et il a tiré sur lui mais il a mal visé.

we are no longer writhing in the throes of the cold war.
nous ne sommes plus en proie aux affres de la guerre froide.

and they will see you all writhing in the fires of hell because
ils vous verront tordre dans les feux de l’enfer,

antinociceptive activity was evaluated in mice by the acetic acid writhing test.
l'activité antinociceptive a été évaluée chez des souris en utilisant le test de contorsions à l'acide acétique.

she was writhing in his arms, weeping. "adieu! adieu!
elle se tordait sur son bras, tout en pleurant. -- adieu!... adieu!...

the writhing movements are counted between the 5th and 10th minute after injection.
les étirements sont dénombrés entre la 5ème et 10ème minute après l'injection.

meanwhile the provisional government was writhing under the incubus of a growing deficit.
entre-temps, le gouvernement provisoire se tordait sous le cauchemar d'un déficit croissant.

4 my heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.
4 mon cœur est dans l’angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi;

then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.
puis un long cou qui se tordait dans l’agonie sauta en l’air et un hurlement effroyable retentit à travers la lande.

but when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return.
quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas.

key words: writhing test, nsaids, morphine, antinociception, isobolographic analysis, synergy.
mots clés : test de l'acide acétique, ains, morphine, antinociception, analyse isobolographique, synergie.

- painful writhing in and below the chest. - trembling in the chest, like moaning.
le soir, dans le lit, stertoration et sifflement dans la poitrine pendant une heure.

key words: antinociception, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, cholinergic, carbachol, writhing test.
mots clés : antinociception, anti-inflammatoires non stéroïdiens, cholinergique, carbachol, test de contorsions.

the patch has an oval configuration facilitating return of the heart to a normal apical shape which enhances muscle fiber efficiency and a normal writhing pumping action
ce dernier présente une configuration ovale facilitant la reprise d'une forme apicale normale par le coeur, ce qui améliore les performances des fibres musculaires et permet une action de pompage convulsive normale

cast down your staff' and when he saw it writhing like a serpent, he turned about retreating, and did not turn back.
et: «jette ton bâton». quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas.

an apical patch having an oval configuration facilitates return of the heart to a normal apical shape which enhances muscle fiber efficiency and a normal writhing pumping action.
l'emploi d'une pièce apicale de forme ovale facilite la reprise, par le coeur, d'une forme apicale normale favorisant l'efficacité des fibres musculaires et un effet de pompage convulsif normal.

the percentage activity obtained was evaluated for each dose (% decrease in the number of writhing movements in the treated animals relative to the controls).
le pourcentage d'activité obtenu a été évalué pour chaque dose (% de diminution du nombre d'étirements chez les traités par rapport aux témoins).