Вы искали: gleam (Английский - Шведский)

there is some slight gleam of hope.
det finns en strimma av hopp.

the human rights activists will be silenced, but the stadia will gleam and sparkle next year, ladies and gentlemen.
människorättsaktivister kommer att tystas, men idrottsarenorna kommer att glittra och glänsa nästa år.

and the earth will gleam with the light of its lord, and the record shall be set up, and the prophets and the witnesses will be brought and judgment will be given between them with truth, and they will not be wronged.
och jorden skall lysa med sin herres ljus. och boken [där allas handlingar är upptecknade] skall tas fram och profeterna och [de andra] vittnena tillkallas, och alla skall dömas på en grund av sanning och ingen skall tillfogas orätt.

i conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place. but i should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.
jag avslutar med att säga att det finns en liten gnutta hopp om att dialogen kan fortsätta, att allvarliga förhandlingar kan föras, men jag vill direkt tillägga att vi alla i alla fall skall vara säkra på att allra största försiktighet är påbjuden för att inte låta processen falla tillbaka i det blodiga våld som tidigare drabbat området.

there is little point in this if it involves what gleams through at various points in this report- attempts at levelling accusations at the commission, which has, in recent months, stepped up dialogue with the acp states and made proposals to them concerning their sustainable development, which have included technical aid.
i det sammanhanget tjänar det inte mycket till- vilket lyser igenom på flera ställen i detta betänkande - att förebrå kommissionen. den har under de senaste månaderna i stor utsträckning fört en dialog med avs-staterna och presenterat förslag i fråga om deras hållbara utveckling , inklusive den tekniska hjälpen .