Вы искали: your gift message has been successfully... (Английский - Японский)

your message has been successfully sent
あなたのメッセージが正常に送信されました

dde message has been lost.
dde メッセージは失われました。

a message has been received
メッセージを受信しましたname

your theme has been successfully created in %1.
テーマを %1に作成しました。

you have been successfully removed from our mailing list.
メーリングリストからの削除が完了しました。

a highlighted message has been received
強調されたメッセージが届きましたname

the screen has been successfully grabbed.
スクリーンショットを撮影しました。

a reply to this message has been sent.
このメッセージへの返信は送付済みです。

the message has been forwarded to someone else.
このメッセージは送信されました。

/quantonium has been successfully diverted to bridge
quantoniumされている ブリッジが正常に転用

almost every human has been successfully occupied.
ほぼ全ての人間を回収できました

data has been successfully imported to table "%1".
データをテーブル %1にインポートしました。text type for column

official declaration: mark watney has been successfully rescued.
マーク・ワトニーの救出は 成功しました

the activation request file has been successfully saved to \{0\}.
起動要求ファイルは \{0\} に保存されました。

your message has been delieverd, our support team will handle it asap, thank you for your concern.
メッセージを送信いただきありがとうございました。当社のサポートチームが迅速に対処いたします。

a service message has been received (e. g. authorization request)
サービスメッセージ (例: 許可要求) を受け取りましたname

and they say, "o you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
かれらは言う。「訓戒が啓示された者よ，本当にあなたは(ほ?)かれた者である。

when this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the trash folder, once the reply has been successfully sent.
このオプションを有効にすると、招待への返事が送信された後に、受信した招待メールがごみ箱フォルダに移動されます。

the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. this is no guarantee that the message has been read or understood.
${date} に ${to} に対して件名 “${subject}” で送信されたメッセージは表示されました。このメッセージが読まれた/理解されたという保証はありません。

as soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed to the data source. you can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. however, you can undo the change by clicking the \<emph\>reset current index \</emph\>icon.
現在の索引の詳細を変更して別の索引を選択すると、変更はすぐにデータソースに渡されます。変更がデータソースによって正しく認識されている場合は、ダイアログを閉じるか、別の索引を選択することのみが可能です。ただし、\<emph\>現在のインデックスを元に戻す\</emph\>アイコンをクリックして、変更を取り消すことができます。