Вы искали: dienaars (Африкаанс - Венгерский)

en toe die dienaars van koning hiskía by jesaja kom,
És elmenének az ezékiás király szolgái Ésaiáshoz.

wat van die winde sy boodskappers maak, van vuurvlamme sy dienaars.
a ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.

en sy dienaars het teen hom saamgesweer en hom in sy huis gedood.
pártot ütének pedig az õ szolgái õ ellene, és õt saját házában megölék.

loof die here, al sy leërskare, sy dienaars wat sy welbehae doen!
Áldjátok az urat minden õ serege: õ szolgái, akaratának teljesítõi!

en die woord was goed in die oë van farao en van al sy dienaars.
És tetszék e beszéd a faraónak és minden õ szolgáinak.

en die paddas sal teen jou en teen jou volk en teen al jou dienaars opspring.
És reád és népedre s minden te szolgáidra felmennek a békák.

so moet ons dan beskou word as dienaars van christus en bedienaars van die verborgenhede van god.
Úgy tekintsen minket az ember, mint krisztus szolgáit és isten titkainak sáfárait.

al die tempelbediendes en die kinders van die dienaars van salomo was drie honderd twee en negentig.
Összesen a léviták szolgái és a salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettõ.

al die tempelbediendes en die kinders van die dienaars van salomo: drie honderd twee en negentig.
Összesen a léviták szolgái és a salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.

en die dienaars van amon het 'n sameswering teen hom gesmee en die koning in sy huis omgebring.
És pártot ütöttek amon ellen a maga szolgái, és megölték a királyt az õ házában.

'n heerser wat luister na 'n leuenagtige woord, sy dienaars is almal goddeloos.
a mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

en die afdeling en die owerste oor duisend en die dienaars van die jode het jesus gevange geneem en hom geboei;
a csapat azért és az ezredes és a zsidók szolgái megfogák jézust, és megkötözék õt,

en judas het die afdeling soldate en die dienaars van die owerpriesters en die fariseërs geneem en daar gekom met fakkels en lampe en wapens.
dás azért magához vevén a [katonai] csapatot, és a papi fejedelmektõl és a farizeusoktól szolgákat, oda méne fáklyákkal, lámpásokkal és fegyverekkel.

daarop sê agis aan sy dienaars: julle sien tog die man is kranksinnig, waarom bring julle hom na my toe?
És monda Ákhis az õ szolgáinak: Ímé látjátok, hogy ez az ember megõrült, miért hoztátok õt hozzám?

daarop gaan die hoofman met die dienaars en bring hulle, maar nie met geweld nie, uit vrees vir die volk dat hulle gestenig sou word.
akkor elmenvén a felügyelõ a poroszlókkal, elõhozá õket erõszak nélkül; féltek ugyanis a néptõl, hogy megkövezi õket.

daarop het u aan u dienaars gesê: as julle jongste broer nie saam met julle afkom nie, sal julle my aangesig nie weer sien nie.
És ezt mondád a te szolgáidnak: ha a ti legkisebbik atyátokfia el nem jõ veletek, színem elé se kerûljetek többé.

daarom het die opsigters van die kinders van israel gegaan, en hulle het geweeklaag by farao en gesê: waarom maak u so met u dienaars?
És elmenének az izráel fiai közül való felvigyázók és kiáltának a faraóhoz, mondván: miért cselekszel így a te szolgáiddal?

en die dienaars van die koning, in die poort van die koning, het aan mórdegai gesê: waarom oortree jy die gebod van die koning?
mondának azért a király szolgái, a kik a király kapujában valának, márdokeusnak: miért szeged meg a király parancsát?

en toe die manne van die stad uittrek en met joab veg, het daar van die manskappe, van die dienaars van dawid, geval, en uría, die hetiet, het ook gesterwe.
jövén azért a városbeli nép, megharczolának joábbal, és elhullának [egyesek] a nép közül, dávid szolgái közül, és a hitteus uriás is meghala.

en toe die hoofdienaar die water proe wat wyn geword het--en hy het nie geweet waarvandaan dit was nie, maar die dienaars wat die water geskep het, het geweet--roep die hoofdienaar die bruidegom
a mint pedig megízlelé a násznagy a borrá lett vizet, és nem tudja vala, honnét van, (de a szolgák tudták, a kik a vizet merítik vala), szólítá a násznagy a võlegényt,