Вы искали: opgebreek (Африкаанс - Чешский)

ons het al 10 maal opgebreek, maar ...
rozešli jsme se desetkrát, ale...

en hulle het van dofka af opgebreek en laer opgeslaan in alus.
a hnuvše se z dafka, položili se v halus.

en hulle het van elim af opgebreek en laer opgeslaan by die skelfsee.
a hnuvše se z elim, položili se u moře rudého.

en hulle het uit die woestyn sin opgebreek en laer opgeslaan in dofka.
a když se hnuli z pouště sin, položili se v dafka.

en hulle het van die berg sefer af opgebreek en laer opgeslaan in hárada.
a když se hnuli s hory sefer, položili se v arad.

en hulle het van die skelfsee af opgebreek en laer opgeslaan in die woestyn sin.
potom hnuvše se od moře rudého, položili se na poušti sin.

en hulle het van abróna af opgebreek en laer opgeslaan in Éseon-geber.
a z habrona hnuvše se, položili se v aziongaber.

en hulle het uit die woestyn sinai opgebreek en laer opgeslaan in kibrot-hattáäwa.
hnuvše se pak z pouště sinai, položili se v kibrot hattáve.

en hulle het van dibon-gad af opgebreek en laer opgeslaan in almon-diblataim.
z dibongad hnuvše se, položili se v helmondeblataim.

en hulle het van obot af opgebreek en laer opgeslaan in ijje-haäbárim, by die grens van moab.
a když se hnuli z obot, rozbili stany při pahrbcích hor abarim, na pomezí moábském.

en hulle het van almon-diblataim af opgebreek en laer opgeslaan in die gebergte abárim, voor nebo.
a když se hnuli z helmondeblataim, položili se na horách abarim proti nébo.

en hulle het van alus af opgebreek en laer opgeslaan in ráfidim; maar daar was geen water vir die volk om te drink nie.
hnuvše se pak z halus, rozbili stany v rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

hulle het van ráfidim af opgebreek en in die woestyn sinai gekom en in die woestyn laer opgeslaan. en israel het daar teenoor die berg laer opgeslaan.
nebo hnuvše se z rafidim, přišli až na poušť sinai a položili se na té poušti; a tu rozbili izraelští stany naproti hoře.

en hulle het van mara af opgebreek en by elim gekom; en in elim was twaalf waterfonteine en sewentig palmbome, en hulle het daar laer opgeslaan.
jdouce pak z marah, přišli do elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. i položili se tu.

en hulle het van etam af opgebreek en weggedraai na pi-hágirot wat oos van baäl-sefon lê; en hulle het laer opgeslaan voor migdol.
a hnuvše se z etam, navrátili se zase k fiarot, jenž jest před belsefon, a položili se před magdalem.

en die kinders van israel het gedoen net soos die here moses beveel het; so het hulle laer opgeslaan volgens hulle vaandels, en so het hulle opgebreek elkeen volgens sy geslagte, by sy families.
i učinili synové izraelští všecko; jakž přikázal hospodin mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.

hulle het van raämses af opgebreek in die eerste maand, op die vyftiende dag van die eerste maand; op die dag ná die pasga het die kinders van israel deur 'n hoë hand voor die oë van al die egiptenaars uitgetrek,
nejprv z ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti fáze vyšli synové izraelští v ruce silné před očima všech egyptských,

my woning is opgebreek en van my af weggevoer soos 'n herderstent; ek het my lewe opgerol soos 'n wewer sy weefsel; hy sny my van die wewersbalk af; van dag tot nag gee u my prys.
přebývání mé pomíjí, a stěhuje se ode mne jako stánek pastýřský; přestřihl jsem jako tkadlec život svůj, od třísní odřeže mne. dnes dříve než noc přijde, učiníš mi konec.