Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
maent yn adar cymdeithasol iawn, yn aml yn nythu mewn cytrefi.
they are very sociable birds, often nesting in colonies.
Последнее обновление: 2022-04-08
Частота использования: 66
Качество:
Источник:
fodd bynnag , bydd canlyniadau dau blentyn sydd yn eistedd wrth ochr ei gilydd yn aml iawn yn syfrdanol o wahanol
however , two children sitting beside each other come out with sometimes startlingly different results
yn aml iawn , bydd gweithwyr cymdeithasol yn cael eu hystyried yn yr un categori a wardeniaid traffig , newyddiadurwyr a gwleidyddion gan y cyhoedd
social workers are often classed in the same category as traffic wardens , journalists and politicians by the public
alison halford : yn aml iawn pan yn effro a di-gwsg , byddaf yn meddwl pa mor ddeniadol yw david davies
alison halford : in my many waking and sleepless moments , i have considerable thoughts about the attractiveness of david davies
o ran y practis clinigol tlawd , mae'r system ffioedd yn aml iawn yn faich arno o ran y ffordd y mae'n gweithio
for the poor clinical practice , the fee system very often seems to impose on them in terms of the way in which they work
unwaith y byddant yn y lloches , ychydig iawn o le sydd ar gael , ac yn aml iawn mae'n anodd dod o hyd i le i wneud gwaith cartref
once they are in the refuge , space is at a premium and finding somewhere to do homework is often difficult
nid yw’r hyder gan lawer ohonynt i’w defnyddio mewn sefyllfaoedd ffurfiol ac yn aml iawn mae pwysau anuniongyrchol yn gorfodi pobl i newid iaith.
many don't have the confidence to use it in formal situations and very often indirect pressure forces people to change language.
yn aml iawn , mae cwmnïau'n dewis peidio â datgelu gwybodaeth o'r fath i ni , y wda neu asiantaethau eraill y llywodraeth am resymau masnachol
in many cases , companies choose not to divulge such information to us , the wda or other government agencies for commercial reasons
fodd bynnag, yn ymarferol gydag ieithoedd bychain fel y gymraeg, y cyfieithydd yn aml iawn yw’r person cyntaf sy’n sylweddoli bod angen safoni term yn yr iaith.
however, in small languages such as welsh, the translator is often the first person who comes across the need for a standardized term in the language.