Hai cercato la traduzione di yn aml iawn da Gallese a Inglese

defnyddir y gair hwnnw yn aml iawn yn y siambr
that word is used a great deal in the chamber

trafodwn anghenion canolbarth cymru yn aml iawn mewn pwyllgorau
we frequently discuss the needs of mid wales in committee

yr oedd yn iawn , fel y mae yn aml
she was right , as she often is

nid yw'r gorchmynion hyn i'w defnyddio yn aml iawn os o gwbl
these orders are to be used sparingly if at all

soniais am feddalwedd , sydd yn ddiwydiant gwasanaeth , fel y mae tg yn aml iawn
i have mentioned software , which is a service industry , as is it frequently

bydd yn cymryd gormod o amser yn aml iawn ac nid oes dull gweithredu cyson
very often it is taking too long and there is not a consistent approach

nid ydym yn debygol o roi sylw i faterion manwl fel profion llygaid am ddim yn aml iawn
we are not likely to get down to detailed issues like free eye tests very often

yn aml iawn mewn llywodraeth leol mae'n well gennym gael llai o ymyrryd o lywodraeth ganol
very often in local government we prefer less intrusion from central government

mae bobl yn marw yng ngogledd iwerddon , sbaen ac israel ond , yn aml iawn , ymddengys yn bell
people die in northern ireland , spain and israel but , so often , it seems distant

maent yn adar cymdeithasol iawn, yn aml yn nythu mewn cytrefi.
they are very sociable birds, often nesting in colonies.

fodd bynnag , bydd canlyniadau dau blentyn sydd yn eistedd wrth ochr ei gilydd yn aml iawn yn syfrdanol o wahanol
however , two children sitting beside each other come out with sometimes startlingly different results

bod yn agored a hygyrch yn aml iawn yw un o'r pethau cyntaf i ddioddef ar adeg o'r fath
openness and accessibility is often one of the first casualties at such a time

` yn aml iawn nid oes llawer o welliannau amlwg mewn amodau sy'n cyfiawnhau'r gwariant '
` too often little discernible improvement in conditions which justified the expenditure '

yn aml iawn , bydd gweithwyr cymdeithasol yn cael eu hystyried yn yr un categori a wardeniaid traffig , newyddiadurwyr a gwleidyddion gan y cyhoedd
social workers are often classed in the same category as traffic wardens , journalists and politicians by the public

alison halford : yn aml iawn pan yn effro a di-gwsg , byddaf yn meddwl pa mor ddeniadol yw david davies
alison halford : in my many waking and sleepless moments , i have considerable thoughts about the attractiveness of david davies

o ran y practis clinigol tlawd , mae'r system ffioedd yn aml iawn yn faich arno o ran y ffordd y mae'n gweithio
for the poor clinical practice , the fee system very often seems to impose on them in terms of the way in which they work

unwaith y byddant yn y lloches , ychydig iawn o le sydd ar gael , ac yn aml iawn mae'n anodd dod o hyd i le i wneud gwaith cartref
once they are in the refuge , space is at a premium and finding somewhere to do homework is often difficult

nid yw’r hyder gan lawer ohonynt i’w defnyddio mewn sefyllfaoedd ffurfiol ac yn aml iawn mae pwysau anuniongyrchol yn gorfodi pobl i newid iaith.
many don't have the confidence to use it in formal situations and very often indirect pressure forces people to change language.

yn aml iawn , mae cwmnïau'n dewis peidio â datgelu gwybodaeth o'r fath i ni , y wda neu asiantaethau eraill y llywodraeth am resymau masnachol
in many cases , companies choose not to divulge such information to us , the wda or other government agencies for commercial reasons

fodd bynnag, yn ymarferol gydag ieithoedd bychain fel y gymraeg, y cyfieithydd yn aml iawn yw’r person cyntaf sy’n sylweddoli bod angen safoni term yn yr iaith.
however, in small languages such as welsh, the translator is often the first person who comes across the need for a standardized term in the language.