Вы искали: Ígyis nehezen tudtqm összeszedni magam (Венгерский - Английский)

ha más nem, a kormány tagjainak az a felismerése, hogy egyébként kívül fognak kerülni az ajtón, talán segíthet összeszedni magukat.
if not, its members' realisation that they will otherwise be out of the door will perhaps their concentrate minds.

végül felvetném azt a kérdést, amellyel kollégám, radwan úr is foglalkozott, ami az egyesült Államok konvergenciájához és ennek globális következményeihez kapcsolódik. azt hiszem, mi itt európában időt veszítünk. ha nem sikerül sürgősen összeszednünk magunkat, akkor nemzetközi kollégáink nem tudnak bennünket komolyan venni. bár a pénzügyi szolgáltatásokról szóló párbeszéd jól fejlődik, tovább kell javítanunk a konvergencia felé vezető utat, hogy megmutathassuk az amerikaiaknak, hogy van egyenértékű rendszerünk, és támaszkodhatunk a kölcsönös elismerésre, sőt, a helyettesített megfelelőségre is. nagyon fontos, hogy foglalkozzunk ezzel a globális vonatkozással.
finally, i would like to raise the issue, which was also dealt with by my colleague, mr radwan, of us convergence and global consequences. i think we are losing time in europe. if we do not get our act together, we cannot really be taken seriously by our international colleagues. even though the financial services dialogue has developed well, we need to further improve our route to convergence in order to show the americans that we have an equivalent system and can rely on mutual recognition and even substituted compliance. so this global aspect is very important to take on board.