Вы искали: összeránczolta (Венгерский - Английский)

ivánovics szergej összeránczolta a homlokát.
koznyshev frowned.

kiti összeránczolta a homlokát, iparkodván őt megérteni.
she wrinkled her forehead, trying to understand.

anna eleresztette a kezét és összeránczolta a homlokát.
she let go his hand and screwed up her eyes.

katavaszov szavaira összeránczolta a homlokát és mást mondott.
he frowned at katavasov's words and said something different.

a szemöldökeit összeránczolta, s a szemei gonosz és büszke fénynyel csillogtak.
his brows were knit and his eyes shone with a proud, angry light.

már megint a szerelem", - gondolta magában s összeránczolta a homlokát.
again about love!' he thought with a wry face.

csak menj, - szólott nyersen, összeránczolta a homlokát s a kezével intett neki.
'yes, yes! go,' she said rapidly, frowning and motioning him away with her hand.

alexandrovics alexej összeránczolta a homlokát, és csaknem behunyván a szemeit, lehorgasztotta a fejét.
alexis alexandrovich winced, and almost closing his eyes bowed his head.

no hát, csak ereszd be szaporán, - szólt oblonszkij s bosszúsan összeránczolta a homlokát.
'well, ask her in at once,' said oblonsky, his face wrinkling with vexation.

alexandrovics alexej, a ki izgatottságában összeránczolta a homlokát, morgott magában valamit, de nem felelt.
karenin, his face drawn with distress, muttered something to himself and made no reply.

arkágyevics sztepán kedélyesen összeránczolta a homlokát, mint az olyan ember, a kit ártatlanúl sértegetnek és keserítenek.
oblonsky wrinkled his face good-naturedly, like an innocent man who was being hurt and interfered with.

alig, hogy ezt a levelet elolvasta, s a homlokát összeránczolta, mikor odalenn valami nehezet hurczoló emberek súlyos léptei hallatszottak.
scarcely had he finished reading the note and made a wry face over it, when he heard downstairs the heavy steps of men carrying something heavy.

az urnánál álló bizalmi férfiú, a ki a könyök egyetlen mozdulatáról tisztán látta, ki hova dobja a golyót, bosszúsan összeránczolta a homlokát.
an expert standing beside the box, who by the mere motion of an elbow could tell where every ball was put, made a wry face.

a szakácsné, a kit külön erre a czélra hívtak be a szobába, ráhajolt a gyermekre, a ki legott összeránczolta a homlokát és tagadólag rázta a fejét.
the cook, who had been called specially for the purpose, bent over him. he frowned and moved his head from side to side in a protesting way.

no, de hallgass ide, kérlek, - szólott az idősebb testvér, s összeránczolta szép és okos arczát, - mindennek van határa.
'come now! after all,' continued the elder brother with a frown on his handsome, intelligent face, 'there are limits to everything!

vronszkij attól a kétségbeesett arczkifejezéstől megréműlve, a melylyel ezek a szavak mondva voltak, fölugrott és utána akart rohanni, de észretérvén, megint leűlt s az ajkait erősen összeharapva, összeránczolta a homlokát.
alarmed by the despairing look with which she had said these words, he jumped up, intending to run after her, but, recollecting himself, he sat down again, tightly clenching his teeth and frowning.

ekkor egyszeriben szöget ütött a fejébe, hogy' és miképpen van az, hogy nem a felesége hálószobájában, hanem a dolgozószobájában alszik; eltűnt arczáról a mosoly és összeránczolta a homlokát.
and then he suddenly remembered that, and why, he was not sleeping there but in his study. the smile vanished from his face and he frowned.

a világban,... ott valóságos pokol! - felelt vronszkij szaporán és sötéten összeránczolta a homlokát. - lehetetlen kegyetlenebb erkölcsi kínokat elképzelni, mint a minőket ő két hét alatt péterváron átélt... azt elhiheti nekem.
'in society it is hell!' he said quickly with a dark frown. 'it is impossible to imagine greater moral torments than those she endured for two weeks in petersburg... i beg you to believe me!'