Вы искали: fecske (Венгерский - Английский)

fecske
swallow

füsti fecske
barn swallow

egy csapat tengeri fecske szállt le a nautilusra.
a covey of terns alighted on the nautilus.

farkas zoltán „batyu”, tóth ildikó „fecske”
zoltán "batyu” farkas, ildikó „fecske” tóth

farkas zoltán "batyu" és tóth ildikó "fecske"
zoltán "batyu" farkas and ildikó "fecske" tóth

puccini: a fecske - ki tudná elképzelni doretta szép álmát?
puccini: who could guess the beautiful dream of doretta?

károly, otthon, már nagyon várta. hogy a fecske csütörtökön mindig elkésik!
charles at home was waiting for her; the "hirondelle" was always late on thursdays.

egyetlen közvélemény-kutatás nem jelent semmit, mint ahogyan egy fecske sem csinál nyarat.
one opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.

ezek közül a legnevezetesebb az volt, hogy esténkint, mindig ugyanabban az órában, megérkezett a fecske.
the most important was the arrival of the "hirondelle" in the evening.

ekközben lefrançoisné kinézett az ajtón, hogy lássa: vajjon nem jön-e még a fecske?
madame lefrancois just then went to the door to see if the "hirondelle" were not coming.

az ostorszíj végig csapott a véres seben, és a vak üvöltve fordult le a sárba. ekközben a fecske utasai sorra elszenderedtek.
the thong lashed his wounds, and he fell back into the mud with a yell.

És csakugyan egy pár pillanat mulva tisztán lehetett hallani a kocsizörgést és a patkók dobogását: a fecske végre előkerült s megállt a kapu előtt.
one could distinguish the noise of a carriage mingled with the clattering of loose horseshoes that beat against the ground, and at last the "hirondelle" stopped at the door.

a csillag és a föld között óriási rókafejű denevérek röpdöstek, az éjjeli fecske vadá­szatra indult, a bölények kimásztak az iszapból, nyugovóra tértek.
between the star and the earth wheeled huge fox-headed bats, and night-jars hawking for the feather-winged moths. the buffaloes had left their water-holes, and the cattle were lying down for the night.

a fecske, a dilizsáncz-kocsi, még beléje fog ütközni, ha megjön; pedig már nemsokára itt kell lennie!
the 'hirondelle' might run into it when it draws up.

a fecske igen lassú ügetéssel indult el, és mintegy három negyed mértföldnyi távolságban minduntalan megállapodott, hogy fölszedje azokat az utasokat, a kik az utszélen, a kerítések előtt várták a postakocsit.
the "hirondelle" started at a slow trot, and for about a mile stopped here and there to pick up passengers who waited for it, standing at the border of the road, in front of their yard gates.

a veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh seregeknek ura, én királyom és én istenem!
blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. selah.

, azaz locsi-fecsi. 46 éve művelem a talajomat. a talajom most termékenyebb, mint 46 évvel ezelőtt. nagyon is támogatom az európai talajvédelmi szabályozást, de az olyan szabályozást, amely megvédi a talajomat az európai bükokráciától.
– patter merchants. for 46 years i have been tilling my soil. my soil is more fertile now than it was 46 years ago. i am all for a european soil protection regulation, but one that protects my soil from european bureaucracy.