Вы искали: feltörte (Венгерский - Английский)

eközben az eu feltörte a koszovói jeget.
in the meantime, the eu broke the ice in kosovo.

feltörte a pecsétet, és egy pillantást vetett a levél tartalmára.
he broke the seal and glanced over the contents.

ha feltörte a zárókupakot, távolítsa el a műanyag tok rövid, széles végét.
once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.

· ha feltörte a zárókupakot, távolítsa el a manyag tok rövid, széles végét.
· once the seal is broken, remove the short, wide end of the plastic container.

károly az iróasztalhoz rohant, feltörte a levél pecsétjét és fenhangon olvasta: ne vádoljanak senkit...
he flew to the writing-table, tore open the seal, and read aloud: "accuse no one."

la porte feltörte a levél pecsétjét, s a herceg elé tartotta a pergament, de buckingham hiába igyekezett az írást kibetűzni.
laporte broke the seal, and placed the paper before the eyes of the duke; but buckingham in vain tried to make out the writing.

számos indonéz weboldalt hackeltek meg wildan yani ashari támogatói: ő az, akit a rendőrség letartóztatott, mert feltörte indonézia elnökének honlapját.
several indonesian websites were hacked by individuals who are supporting wildan yani ashari, the person who was arrested by the police for hacking the website of the indonesian president.

a felséges asszony - mondta buckingham, és úgy elsápadt, hogy d'artagnan azt hitte, ájulás környékezi. a herceg feltörte a pecsétet.
"from her majesty!" said buckingham, becoming so pale that d’artagnan feared he would faint as he broke the seal.

kókuszdiófákra bukkant, leverte a gyümölcsöt, feltörte kemény héjukat, s mi oly jóízűen ittuk a diók tejét, s oly élvezettel fogyasztottuk el a belét is, hogy az már egyenesen tiltakozásszámba ment a nautilus konyhája ellen.
he spotted a coconut palm, beat down some of its fruit, broke them open, and we drank their milk and ate their meat with a pleasure that was a protest against our standard fare on the nautilus.

eközben az eu feltörte a koszovói jeget. a helyi felmelegedés elérte a plafont. szerbia elvesztette területe egy részét. az iszlám egy újabb lépést tett előre. elkápráztató, hogy az eu harcba veti csapatait a radikális iszlámmal szemben irakban és afganisztánban, és ugyanakkor leplezi a támadók civilizációját európában. montenegró érseke sajnálatosnak nevezte, hogy az egyesült Államok úgy viselkedett, mint az ószövetségi ahab, nagy-britannia elfeledkezett a falkland-háborúról és most egy keresztény országot fenyeget, miközben németország látszólag már nem tartja észben 1914-et, 1941-et és kragujevácot. nyilvánvalóan, az érsek elfelejti, hogy a német lélek inkább azonosul hegellel, feuerbachhal és nietzschevel, mint goethe-vel és schillerrel. az érsek azonban emlékszik arra, hogy az olasz mussolini beolvasztotta koszovót a fasiszta albániába.
in the meantime, the eu broke the ice in kosovo. the local warming hit the ceiling. serbia lost part of its territory. islam has made another step forward. it is amazing that the eu has sent its troops to fight against radical islam in iraq and afghanistan, at the same time it covers the assailants’ civilisation in europe. the archbishop of montenegro regrets that the united states has acted like the old testament ahab, great britain forgot its struggle for the falklands, now it dares to threaten the fate of a christian country, while germany does not seem to bear in mind 1914, 1941 and kragujevac any more. apparently, the archbishop seems to forget that the german soul embraces to hegel, feuerbach and nietzsche, rather than to goethe and schiller. however, the archbishop remembers that the italian mussolini had incorporated kosovo to the fascist albania.