Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
az akut kilökdési, graft elvesztési és halálozási ráta hasonló volt az 1. és a 2. év során.
the rates of acute rejection, graft loss, and death were similar at 1 and 2 years.
ez a fejlődő országoknak nyújtott támogatás segített a szegénység mérséklésében, a halálozási ráta csökkentésében és több millió ember képzettségének javításában.
this funding for developing countries has helped to alleviate poverty, reduce the mortality rate and improve the skills of millions of people.
ez a hiányosság jóval magasabb halálozási rátát eredményezett romániában, mint a többi tagállamban.
this shortcoming has led to a much higher mortality rate in romania than in the other member states.
a megtett (millió) kilométerek számához viszonyított baleseti halálozási ráta 18-szor akkora, mint a személygépkocsik esetében.
the fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
ezért a nemzetközi közösség a millenniumi fejlesztési célok egyik konkrét célkitűzéseként fogalmazta meg a gyermekágyi halálozási ráta csökkentését és a reproduktív egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés elérését.
that is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the millennium development goals (mdgs).
az akut kilökdési, a graft elvesztési és a halálozási ráta hasonló volt, de a vizeletfehérje kiválasztódás nagyobbnak mutatkozott ezen alcsoport rapamune-kezelési karjában.
the rates of acute rejection, graft loss, and death were similar, but urinary protein excretion was increased in the rapamune treatment arm of this subset.
ezek nagy részét a lőfegyverek használata idézi elő. a lőfegyverekhez való könnyű hozzáférést okolják a magasabb lőfegyver által okozott halálozási rátákért.
a large proportion of these occur through the use of firearms. the easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
mindenekelőtt a halálozási ráta a 20–64 éves népesség körében a legmagasabbak között van az eu-ban, ami fontos hatással van a potenciálisan rendelkezésre álló munkaerőre és a munkatermelékenységre.
in particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the eu, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
2.1 a föld számos részén rendkívül kritikus közegészségügyi helyzet uralkodik, melyet folyamatos járványveszély, a kezelési és gyógyítási struktúrák elégtelensége, valamint igen magas morbiditási és halálozási ráta jellemez.
2.1 the health situation in many parts of the world is highly critical and is marked by a constant risk of epidemics, inadequate structures and treatment and very high morbidity and mortality rates.
ezzel a fajta vizsgálattal meg lehet határozni a korcsoport összesített és okonkénti halálozási rátáit, és fel lehet becsülni, hogy a csoport halálozása mennyivel haladja meg az átlagos népességét.
this type of study can determine overall and cause-specific mortality rates for the cohort, and can estimate the group’s excess mortality compared to the general population.
f. mivel az illegális bevándorláshoz magas halálozási ráta társul, és mivel – a származási és a tranzit országokkal együttműködésben – tájékoztatási kampányokat kell szervezni az ilyen típusú bevándorlás veszélyeiről és végzetes következményeiről,
f. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration,
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a halálozási ráták szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered, ahol a halálozási ráta csökkenése a biztosítási kötelezettségek értékének növekedéséhez vezet (hosszú élet kockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
a veszteség és a biztosítási kötelezettség értékében bekövetkező kedvezőtlen változás kockázata, amely a halálozási ráták szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered, ahol a halálozási ráta csökkenése a biztosítási kötelezettségek értékének növekedéséhez vezet (hosszú élet kockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
a kábítószerhasználók körében a legmagasabb hiv/aids halálozási rátákat portugáliából jelentették, utána következett Észtország, spanyolország, lettország és olaszország; a többi országban a ráta többnyire alacsony±(148).
the highest hiv/aids mortality rates among drug users are reported for portugal, followed by estonia, spain, latvia and italy; in most other countries the rates are low¢(148).