Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
könyvelési rendszer az is, amelyben az ilyen nyilvántartást az összeírást megelőző egy éven belül vezették be.
an accounting system is also deemed to exist if such recording did not commence until during the 12 months preceding the survey.
külön könyvelési rendszer és a fogyasztók védelme azáltal, hogy egy fizetési intézmény csődje esetén a pénzeszközöket elkülönítve zárják le.
a separate booking system and protection of the consumers by ring fencing the funds in case of a payment institution is broke.
ez részben a könyvelési rendszer korlátainak tudható be, amely nem teszi lehetővé a különféle adk-típusok közötti megfelelő különbségtételt.
this was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different swr product types.
a bizottság fontosnak tartja, hogy valamennyi függőben lévő ajánlást a lehető leghamarabb léptessenek életbe, a megbízhatóbb belső könyvelési rendszer kialakítása érdekében.
the commission considers important that all open recommendations are put into effect as soon as possible in order to achieve a more robust internal accounting information system.
ebben az összefüggésben emlékeztetnek arra, hogy a vállalat nem tartott főkönyvet, és a vállalat által használt könyvelési rendszer nem tette lehetővé az elszámolások hiánytalanságának és pontosságának igazolását.
in this context, it is recalled that the company did not keep any ledgers nor did the accounting system used by the company allow verification of the completeness and accuracy of the accounts.
ez részben a könyvelési rendszer korlátainak tudható be, amely nem teszi lehetővé a különféle vas- vagy acélkötelek és -kábelek típusai közötti megfelelő különbségtételt.
this was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different swr product types.
a későbbi értéknap megfelel a bevett gyakorlatnak, ami azt a célt szolgálja, hogy megakadályozza a könyvelési rendszer túlterhelését a határidős fizetéseknél, pl. a negyedév végén vagy az év végén.
a later value date would accord with the common practice of preventing overloading of the transfer system at the end of a quarter or of a year arising from payments due at a particular time.
az rtp ténylegesen készített jelentéseket a közszolgálati kötelezettségeiről az 1992 és 1998 közötti időszakban, amelyek leírták az egyes közszolgálati kötelezettségek teljesítését, és amelyek analitikus könyvelési rendszer szerint társították az egyes kötelezettségekhez kapcsolódó költségeket.
in the period 1992 to 1998 it did indeed present such reports describing how each public service obligation had been fulfilled and identifying the costs of each public service obligation by using an analytical accounting system.
a vállalkozásoknak körülbelül az egyharmada (31%) addigra frissítette könyvelési rendszerét az euróra való átállás figyelembevételével.
about one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
könyvelési rendszer( book-entry system): olyan számviteli rendszer, amely lehetővé teszi az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök átruházását papíralapú dokumentumok és bizonylatok fizikai mozgása nélkül.
maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the governing council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
a bizottság ellenőrizte, hogy a belső könyvelési rendszer világosan megkülönbözteti-e az egyetemes (ill. ezen belül a kizárólagos és nem kizárólagos), illetve a nem egyetemes szolgáltatások számláit.
the commission has checked that the internal accounting system clearly distinguish accounts for universal (divided into reserved and non-reserved) and non-universal services.