Вы искали: mindenki nevében (Венгерский - Английский)

mindenki nevet.
everybody laughs.

csak lelki gazdagságunkra támaszkodva szólalhatunk meg mindenki nevében.
it is by drawing on the treasure in our souls that we can speak on behalf of everyone.

hadd beszéljek őszintén, annak is tudatában, hogy a tanács hivatalban lévő elnökeként mindenki nevében szólok, hogy mindenki érzékenységét figyelembe kell vennem, és eközben a helyes válaszokkal kell előrukkolnom.
if i may speak freely, conscious that, as president-in-office of the council, i must speak on everyone's behalf, i have to take account of everyone's sensibilities and at the same time come up with the right answers.

megtapasztaltam már a mostaninál kedvezőbb helyzetet is európában. hadd beszéljek őszintén, annak is tudatában, hogy a tanács hivatalban lévő elnökeként mindenki nevében szólok, hogy mindenki érzékenységét figyelembe kell vennem, és eközben a helyes válaszokkal kell előrukkolnom.
i have seen easier situations than the one in which europe now finds itself. if i may speak freely, conscious that, as president-in-office of the council, i must speak on everyone’s behalf, i have to take account of everyone’s sensibilities and at the same time come up with the right answers.

az európai parlament mpf küldöttsége most szerencsét kíván valamennyi szabadságszerető írnek: az ő népszavazásuk nemcsak egyedül az övék lesz, hanem mindenki nevében fognak szavazni, akinek nem adatott meg az esély erre, és különösen a franciák helyett, akiknek szavazatát félredobták.
the mpf delegation in the european parliament now wishes all the freedom-loving irish luck: their referendum will not be theirs alone, they will be voting on behalf of everyone who has not been given the chance to do so, particularly the french, whose vote was cast aside.

elnök úr! egy ügyrendi kérdéssel kapcsolatban az eljárási szabályzat 160. cikke alapján képviselőcsoportunk kérte, hogy a mai napon mindenről név szerint szavazzunk, és úgy tudom, hogy ez némi érdeklődést váltott ki az ülésteremben.
mr president, on a point of order, under rule 160 of the rules of procedure, our group has requested that we have roll-call votes today on everything, and i know that has excited some interest in the chamber.