Вы искали: térjen (Венгерский - Волоф)

És a mezõn levõ haza ne térjen, hogy ruháját elvigye.
ku nekk ci tool bi, bul ñibbi ngir fab sa mbubb.

És a mezõn levõ ne térjen vissza, hogy az õ ruháját elvigye.
ku nekk ca tool ba, bul ñibbi ngir fab sa mbubb.

És ha méltó a ház, szálljon a ti békességtek reá; ha pedig nem méltó, a ti békességtek rátok térjen vissza.
bu fekkee ne kër ga yeyoo na ko, na seen jàmm wàcc ci ñoom, waaye bu ko yeyoowul, na seen yéene dellusi ci yéen.

[ezt] mondván: férfiak, miért mívelitek ezeket? mi is hozzátok hasonló természetû emberek vagyunk, és azt az örvendetes izenetet hirdetjük néktek, hogy e hiábavalóktól az élõ istenhez térjetek, ki teremtette a mennyet, a földet, a tengert és minden azokban valókat:
«yéen nit ñi, lu leen xiir ci lii? nun it ay nit lanu, ñu bokk bind ak yéen. te nu ngi leen di xamal xebaar bu baax ne leen, ngeen dëddu yëfi neen yii te woññiku ci yàlla miy dund te sàkk asamaan, suuf, géej ak li ñu ëmb lépp.