Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
elindulának és megállapodának gérut kimhámnál, a mely közel vala betlehemhez, hogy elmenjenek és bemenjenek Égyiptomba,
entonces fueron y se quedaron en gerut-quimjam, que está cerca de belén, con el fin de ir y entrar en egipto
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
a vizsgálat vagy kezelés céljából történő megfogáshoz az állatokat meg kell arra tanítani, hogy bemenjenek befogóketreccel felszerelt átjáróba vagy egyedi tartási területre.
para capturar a los animales con fines de investigación o tratamiento, hay que adiestrarlos para que entren por un pasillo con jaulas trampa o recintos individuales.
Последнее обновление: 2014-11-04
Частота использования: 1
Качество:
minden rimának bért adnak, te pedig magad adtad ajándékidat minden szeretõdnek, így megvásárlád õket, hogy bemenjenek hozzád mindenfelõl paráznaságidért.
a todas las prostitutas les dan obsequios; en cambio, tú diste regalos a todos tus amantes y los sobornaste para que vinieran a ti de todas partes para tus prostituciones
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Én pedig ímé megkeményítem az Égyiptombeliek szívét, hogy bemenjenek utánok, és megdicsõíttetem a faraó által és az õ egész serege által, szekerei és lovasai által.
y he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios para que entren detrás de ellos, y mostraré mi gloria en el faraón y en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
És oda tértek, hogy bemenjenek és megháljanak gibeában. mikor pedig oda bement, leült a város piaczán, mert nem volt senki, a ki õket házába behívná éjszakára.
entonces allí se apartaron del camino para entrar y pasar la noche en gabaa. entraron y se sentaron en la plaza de la ciudad, porque no hubo quien los recibiese en su casa para pasar la noche
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
És monda az Úr nékem: kelj fel, menj és járj a nép elõtt, hogy bemenjenek és bírják a földet, a mely felõl megesküdtem az õ atyáiknak, hogy nékik adom.
y jehovah me dijo: 'levántate, ve para ponerte en marcha delante del pueblo, a fin de que entren y tomen posesión de la tierra que juré a sus padres que les había de dar.
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
az első két héten a szülők nem tudták rászánni magukat, hogy bemenjenek gregorhoz, és gregor gyakran hallotta, amint nagy elismeréssel szólnak húga mostani munkájáról, míg azelőtt sokat bosszankodtak miatta, mert haszontalan teremtésnek tartották.
durante los primeros catorce días, los padres no consiguieron decidirse a entrar en su habitación, y gregorio escuchaba con frecuencia cómo ahora reconocían el trabajo de la hermana, a pesar de que anteriormente se habían enfadado muchas veces con ella, porque les parecía una chica un poco inútil.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
alig volt ideje, hogy bemenjen az öltözőjébe, behintse hosszúkás és sápadt arczát rizsporral, letörölje, rendbeszedje magát s a teát a nagy fogadószobába rendelje, máris egymásután érkeztek a kocsik a balsaja morszkáján lévő hatalmas palotája elé.
apenas hubo entrado en su tocador y empolvado su ovalado y pálido rostro, revisado su vestido y, después de haber ordenado que sirvieran el té en el salón principal, comenzaron a llegar coches a su amplia casa de la calle bolchaya morskaya.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество: