Вы искали: i am a legend (Венгерский - Испанский)

i am a legend
soy una leyenda

i am sad
yo soy triste

de ráültél ám a ruhámra.
ana le miró, sonriendo.

i am lost! - suttogta milady. - i must die![35]
i am lost! murmuró milady en inglés .

Ám a fájdalmat a düh váltotta fel.
pero al dolor sucedió la rabia.

de nem olyan sietős ám a dolog.
pero no hay ningún motivo para apresurarse...

Ám a kanadai máris lehűtött bennünket:
pero el canadiense no dejó de echar sobre él su jarro de agua fría.

a fő is k o la f o l y t a t t a a f i a t a l t is z t e k s z ám á r a az
, lo que in c l u y ó la i m p a r t i c i ó n de un

eredetileg vizsgÁlt, Ám a vÁllalat Által nem hasznÁlt rendszerek
otros sistemas investigados originalmente a los que no se ha acogido la empresa

Ám a négy hajótörött egyike, nab nem pihent le a kéményben.
uno solo de los náufragos no reposaba en las chimeneas; era el inconsolable, el desesperado nab, que, toda la noche y a pesar de las exhortaciones de sus compañeros que le invitaban a descansar, erró por la playa llamando a su amo.

a kifizetÉshez kapcsolt feltÉtelek teljesÍtmÉnykÖzpontÚak ugyan, Ám agyakorlatban nem aszÁndÉk szerint mŰkÖdnek
las condiciones relativas al pago se basan en los resultados pero en la prÁctica no funcionan segÚn lo previsto

a kifizetÉshez kapcsolt feltÉtelek teljesÍtmÉnykÖzpontÚak ugyan, Ám a µ gyakorlatban nem a µ szÁndÉk szerint mŰkÖdnek
las condiciones relativas al pago se basan en los resultados pero en la prÁctica no funcionan segÚn lo previsto

a számokat természetesen lehetvitatni. Ám a lisszaboni célkitűzések elérésének elmulasztása nagyon sokba kerülhet.
se pueden discutir las cifrasconcretas, pero el hecho de no conseguir los objetivos de lisboa tiene un coste.

@marujatarre: az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen.
@marujatarre: muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.

a vállalatot felkérte arra, hogy tegye meg észrevételeit, ám a kapott általános jellegű észrevételek nem vitatták a megállapított problémákat.
se pidió a la empresa que presentase sus observaciones al respecto, pero las observaciones recibidas fueron de carácter general y no pusieron en entredicho los problemas constatados.

a bizottság megjegyzi, hogy a szerkezetátalakítási iránymutatás nem ad ugyan pontos meghatározást a nehéz helyzetben lévő vállalatra, ám a tipikus jeleket megnevezik.
la comisión señala que las directrices sobre ayudas de reestructuración no contienen una definición precisa del concepto de empresa en crisis, pero sí aluden a los síntomas típicos de una situación de este tipo.

minden olyan támogatáshoz, amely nincs összhangban ezekkel a különleges szabályokkal, részletes indokolást kell adni, ám a görög hatóságok ezt elmulasztották megtenni.
cualquier ayuda que no cumpla las condiciones de las normas específicas requiere una justificación detallada, que las autoridades griegas no han proporcionado.

2003. szeptember 24-én a felperes és a bizottság brüsszelben megbeszélést tartott nézeteltérésük rendezése érdekében, ám a tárgyalás eredménytelenül zárult.
el 24 de septiembre de 2003, se celebró en bruselas una reunión entre la demandante y la comisión para resolver la controversia sin que se llegara a solución alguna.