Вы искали: küszöbönálló (Венгерский - Испанский)

küszöbönálló halál
muerte inminente

ezek voltak a küszöbönálló ütközet intézői.
eran los dirigentes del combate en perspectiva.

Érezte, hogy fél tőle, fél a küszöbönálló találkozástól.
lo menos diez veces en aquellos tres días había comenzado la tarea de separar sus cosas y las de sus niños para llevarlas a casa de su madre, donde pensaba irse. y nunca conseguía llevarlo a cabo.

nem tett egyebet, mint rémülettel és örömmel eltelve várta azt a küszöbönálló újat és ösmeretlent.
sólo existía la espera, el temor y la alegría de algo nuevo y desconocido.

ezzel egyidejűleg felismerték, hogy a vidéki térségekre vonatkozó küszöbönálló jogszabályok jó eszközei lehetnek a stratégia megvalósításának.
al mismo tiempo, se señaló a la futura ley sobre distritos rurales como el vehículo a través del cual se pudiera hacer realidad dicha estrategia.

már a lépcsőről behallatszó könnyed léptek zaja előtt megérezte a közeledését, s bár teljesen meg volt elégedve a beszédével, mégis megborzadt a küszöbönálló magyarázgatástól.
al percibir el ruido ya cercano de los ligeros pasos de ana, alexey alejandrovich, aunque muy satisfecho del discurso que meditara, experimentó terror pensando en la explicación que le iba a dar a ella.

mialatt a lovát nyergelték, levin megint magához intette a körülötte settenkedő intézőt, hogy megbéküljön vele, s elkezdett neki a küszöbönálló tavaszi munkákról és gazdasági terveiről beszélni.
mientras ensillaban, levin llamó al encargado, que rondaba por allí, y, para hacer las paces, le habló de sus proyectos y de los trabajos que habían de efectuárse en el campo.

a felek azzal érveltek, hogy a villamos energia nagykereskedelmi piaca terjedelmét tekintve hamarosan ibériai lesz, különösen az ibériai villamosenergiakereskedési rendszer (mibel) küszöbönálló elindítása miatt.
las partes habían sostenido que el mercado al por mayor de electricidad abarcaría pronto a toda la península ibérica, debido especialmente al lanzamiento inminente de un sistema comercial ibérico de la electricidad (mibel).

az iratokból kitűnik, hogy az apa-ots-nek a közbeszerzési szerződés teljesítésébe való bevonásának időpontjában nem állt fenn olyan konkrét jel, amely a részvények apa általi esetlegesen küszöbönálló elidegenítésére utalt volna.
de los autos se desprende que en el momento de la integración de apa-ots en la ejecución del contrato público no había razones concretas para pensar en una eventual enajenación de participaciones por parte de apa.

az európai parlament elnökeként azonban azt diktálta volna a kötelességem, hogy ezt a parlamentben tegyem meg strasbourgban, 2004 júniusában mindössze hetekkel a kontinens-szintű, küszöbönálló parlamenti választások előtt, aláhúzva az európai politika színházában játszott szerepét.
sin embargo, como presidente del parlamento europeo, mi sentido del deber habría querido que se celebrase en el parlamento en estrasburgo unas semanas antes de las elecciones al parlamento a escala continental, de junio de ese año, con el n de hacer hincapié en su función como teatro de la política europea.