Вы искали: takaisin (Венгерский - Итальянский)

sitten selkäkaukalo siirretään varovasti takaisin istuimen selkänojaa vasten.
imbagħad b'attenzjoni qiegħed mill-ġdid il-pjanċa ta' wara fuq id-dahar tas-sit.

c) alus ei saa päästää takaisin mereen mitään tylppäpyrstömolvan määriä.
c) non può riversare in mare alcun quantitativo di molva azzurra.

kun kumpikin jalkaterä lasketaan takaisin alas, kantapään on koskettava tarkoitukseen suunniteltuun rakenteeseen.
meta kull sieq titqiegħed lura fil-pożizzjoni ta' isfel, l-għarqub għandu jkun f'kuntatt ma' l-istruttura maħsuba għal dan.

32 julkista avustusta, joka joudutaan maksamaan takaisin, on käsiteltävä kirjanpidollisen arvion muutoksena (ks.
32 un contributo pubblico che diventa rimborsabile deve essere contabilizzato come un cambiamento di una stima contabile (vedere ias 8 principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori).

omaisuuserään liittyvän avustuksen takaisinmaksu on kirjattava lisäämällä omaisuuserän kirjanpitoarvoa tai vähentämällä taseeseen merkityn tuloennakon saldoa takaisin maksettavalla määrällä.
la restituzione di un contributo in conto capitale deve essere rilevata aumentando il valore contabile del bene o riducendo il saldo dei ricavi differiti dell'ammontare da restituire.

kyseisellä viranomaisella on oltava muun muassa toimivalta hyväksyä valtiontukijärjestelmiä ja yksittäisiä tukia 2 kohdan mukaisesti sekä määrätä sääntöjenvastaisesti myönnetty valtiontuki perittäväksi takaisin.
tale autorità può autorizzare, tra l'altro, regimi di aiuti di stato e singoli aiuti in conformità del paragrafo 2, nonché ordinare il recupero degli aiuti di stato concessi illegalmente.

(i) se on hankittu tai syntynyt pääasiallisena tarkoituksena myydä se tai ostaa se takaisin lyhyen ajan kuluessa;
(i) è acquisita o sostenuta principalmente al fine di venderla o riacquistarla a breve;

lisäksi yhtiöiden olisi voitava vaativa takaisin palkkojen ja palkkioiden muuttuvat osat, jotka on maksettu sellaisten tietojen pohjalta, jotka ovat osoittautuneet ilmeisen virheellisiksi.
inoltre occorre prevedere che le società possano chiedere la restituzione di componenti variabili della remunerazione versate sulla base di dati che siano risultati manifestamente errati.

jos jäsenvaltiot vaativat jakelijoita ottamaan käytetyt kannettavat paristot ja akut 8 artiklan mukaisesti takaisin, niiden on varmistettava, että jakelijat tiedottavat loppukäyttäjille mahdollisuudesta palauttaa käytetyt kannettavat paristot ja akut niiden myyntipisteisiin.
laddove gli stati membri impongano ai distributori di recuperare i rifiuti di pile e accumulatori portatili a norma dell'articolo 8, essi assicurano che detti distributori informino gli utilizzatori finali della possibilità di lasciare presso i loro punti di vendita i rifiuti di pile o accumulatori portatili.

3.4 toimivaan johtoon kuuluvien ja liikkeenjohtoon osallistuvien jäsenten kanssa tehtävissä työsopimuksissa olisi oltava määräykset, jotka antavat yhtiölle mahdollisuuden vaatia takaisin sellaisten tietojen pohjalta annetut palkkojen tai palkkioiden muuttuvat osat, jotka ovat myöhemmin osoittautuneet ilmeisen virheellisiksi.
le intese contrattuali con gli amministratori aventi incarichi esecutivi o poteri di gestione dovrebbero includere clausole che consentano alla società di chiedere la restituzione di componenti variabili della remunerazione versate sulla base di dati che in seguito sono risultati manifestamente errati.

2.2pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset, valuuttamääräiset lainat ja muut valuuttamääräiset saamiset | a)talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään "muut rahoitusvarat" kuuluvia saamisiasekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset.
2.2.bilanċi ma' banek u investimenti ta' titoli, self estern u attiv estern ieħor | (a)bilanċi ma' banek barra ż-żona tal-ewro ħlief għal dawk taħt il-partita "attiv finanzjarju ieħor"kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, transazzjonijiet reverse repo | (a)bilanċi ma' banek barra ż-żona tal-ewrovalur nominali, traduzzjoni skont ir-rata tas-suq tal-kambju |