Вы искали: csak 18 felett (Венгерский - Немецкий)

a kepivance csak 18 éven felüli felnőtteknél alkalmazható.
kepivance ist zur anwendung bei erwachsenen (≥ 18 jahre) bestimmt.

neospect injekció csak 18 éven felüli betegnek adható be.
neospect ist zur anwendung bei patienten über 18 jahren bestimmt.

az uliprisztál-acetát biztonságosságát és hatásosságát csak 18 évesnél idősebb nők esetén igazolták.
die sicherheit und wirksamkeit von ulipristalacetat wurde nur für frauen von 18 jahren oder älter bestimmt.

a viraferonpeg alkalmazása csak 18 éves vagy idősebb, idült c hepatitisben szenvedő betegek kezelésére javallt.
viraferonpeg ist nur indiziert für die behandlung der chronischen hepatitis c bei patienten ab 18 jahren.

az eu vegyianyag-fogyasztásának csak 18%-át importálja az eu-n kívüli régiókból.
lediglich 18% des verbrauchs chemischer erzeugnisse in der eu wurden von außerhalb der eu importiert.

három európai projektfelhívás ellenére csak 18 szervezet részesült finanszírozásban, és az előirányzott forrásoknak csak az 51 %-át sikerült lekötni.
obwohl es drei aufforderungen zur einreichung von europäischen projekten gegeben hat, haben nur 18 einrichtungen betriebskostenzuschüsse erhalten; nur 51 % der vorgesehenen mittel konnten gebunden werden.

mivel már csak 18 hónap van hátra eddig az időpontig, a bizottság arra kéri a kedvezményezett vállalatokat és a hatóságokat, hogy gondosan mérlegeljék ajánlásait.
da diese frist bereits in 18 monaten abläuft, sind die begünstigten unternehmen und die behörden aufgefordert, den empfehlungen der kommission gebührende beachtung zu schenken.

habár még csak 18 hónap telt el a megmentési célú támogatás nyújtása (2005 májusa) óta, a társaság eredményei valójában kicsit már jobbak a vártnál.
obwohl seit der gewährung der rettungsbeihilfe (mai 2005) erst 18 monate vergangen sind, zeichnen sich für das unternehmen schon jetzt geringfügig bessere ergebnisse ab als erwartet.

a hároméveselőzetes programot nem hajtották végre; az ellenőrzés időszakában az epso folyamatosan aktualizált programja csak 18 hónapotfedettle, mivel ennél hosszabbtávúigényeiket azintézmények nem közölték az epso-val.
epso nurauf 18 monate, da die organe dem epsoihrenlänger-fristigen bedarf nicht mitteilten.

például a strukturális alapokból erre a célra elkülönített összegeknek csak 18%-át kötötték le a szélessávval kapcsolatos beruházásokra, szemben az alap szerint támogatható többi terület 27%-os arányával.
so wurden beispielsweise bislang nur 18 % der aus den strukturfonds bereitgestellten mittel für breitbandzwecke gebunden – gegenüber durchschnittlich 27 % bei allen anderen durch die fonds abgedeckten gebieten.

a bizottság számára végzett, az informatikai rendszerek felkészítésével kapcsolatos tanulmány szerint 2008 júniusára a központi, regionális és helyi közigazgatási szervek majdnem 80%-a összeállította az átalakítást igénylő informatikai rendszerek jegyzékét, de csak 18%-a tesztelte ténylegesen az átalakított új rendszereket.
aus einer studie über die vorbereitungen für it-systemkonversionen, die für den ausschuss erstellt wurde, geht hervor, dass fast 80 % der zentral-, regional- und lokalverwaltungen seit juni 2008 über eine liste von it-systemen verfügen, die anpassungsbedürftig sind; allerdings hatten lediglich 18 % tatsächlich tests für die neu konvertierten systeme lanciert.