Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mummies zijn een grote bron van informatie, behalve dat er een geografisch beperkte voorraad is over een beperkte periode.
mummies are a great source of information, except that they're really geographically limited and limited in time as well.
sommige producenten hadden een zeer beperkte voorraad, omdat zij hun volledige productie verkochten aan verbonden ondernemingen in de groep waarvan zij deel uitmaakten.
some of the union producers had very limited levels of stocks because they were selling their entire production to related companies within their respective group.
vanwege de beperkte voorraad aan gebruikte olie die voor de vervaardiging van dubbeltellende biodiesel nodig is, valt een grote toename van de productie van dubbeltellende biodiesel moeilijk te bewerkstelligen.
due to a finite supply of used oils which are needed for manufacturing double counting biodiesel, a large increase in production of double-counting biodiesel is difficult.
gezien de beperkte voorraden fossiele brandstoffen mag het belang van deze ontwikkeling niet worden onderschat.
in view of the limited deposits of fossil fuel, the importance of this development cannot be underestimated.
europa wordt weer eens gescheiden door een kloof tussen een rijk deel, dat massaal antivirale middelen hamstert, en een arm deel, dat zich maar een beperkte voorraad van die middelen kan veroorloven.
this is directly contrary to the ec treaty ban on discrimination on the grounds of nationality and is fundamentally incompatible with the values of the eu.
gezien de beperkte omvang van de voorraden geeft de ontwikkeling van de verkoop nauwgezet de ontwikkeling van de productie weer.
given the limited volume of stocks, the development of sales closely reflects the development in the production.
deze indicator is echter niet relevant voor deze sector, daar deze met name op bestellingen gebaseerd is en producenten dienovereenkomstig beperkte voorraden plegen aan te houden.
however, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
het kan goed zijn dat deze groep landen de komende jaren de toon blijft zetten bij het vaststellen van de doelstellingen, tenzij nieuwe gebeurtenissen of ontwikkelingen op klimatologisch vlak, steeds duidelijkere wetenschappelijke bewijzen of een toenemende druk op de beperkte voorraad fossiele brandstoffen hen ertoe dwingen hun mening grondig bij te stellen.
this group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
uit het onderzoek bleek dat de producenten in de unie er vanwege de thans slechte marktsituatie toe neigen beperkte voorraden van het soortgelijke product aan te houden en hun productie naar inkomende orders te richten.
the investigation showed that given the adverse current situation, union producers would tend to hold limited stocks for the like product, basing their production on orders.
dat er sprake is van een schrijffout blijkt uit de daaraan voorafgaande zin, waarin wordt geconcludeerd dat de producenten in de unie ertoe neigen beperkte voorraden aan te houden omdat hun productie is gericht naar orders.
the existence of a clerical error becomes clear from the preceding sentence which concludes that the union producers tend to hold limited stocks as their production is based on orders.
uit het onderzoek bleek dat de producenten in de unie, gezien het feit dat hun verkoop zowel qua omvang als qua waarde achteruitging, geneigd waren om slechts beperkte voorraden van het soortgelijke product aan te houden.
the investigation showed that given the reduction in sales both in volume and in value, union producers would tend to hold limited stocks for the like product.
de lidstaten dienen te overwegen hoe de momenteel nog beperkte voorraden moeten worden gebruikt en welke groepen gedurende de eerste golf prioritair geneesmiddelen moeten krijgen, waarbij met name gedacht moet worden aan personen die met de pandemiestam besmet zijn en die daarom naar alle waarschijnlijkheid het meeste voordeel bij een vroege behandeling hebben.
member states should consider how to use limited stocks due to limited current availability, and to prioritize those who should receive the drugs during the first wave, particularly focussing on those who are ill with the pandemic strain and, therefore, most likely benefit from early treatment.
overwegende dat , ondanks het feit dat de oogst overvloediger was dan het vorige wijnoogstjaar , de beschikbare hoeveelheden wegens de vrij beperkte voorraden enigszins kleiner zijn dan voor het wijnoogstjaar 1977/1978 ;
whereas , although the harvest was more plentiful than in the previous wine year , the quantity available is , because of relatively low stocks , slightly lower than that recorded for the 1977/78 wine year ;