Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
na de bondsdagverkiezingen van 1953 trad hij op 20 oktober 1953 af en werd minister zonder portefeuille in het tweede kabinet adenauer.
from 1953 to 1961 he was subsequently elected a member of the west german bundestag.
bovendien moeten we eerst de uitslag van de duitse bondsdagverkiezingen afwachten om een duidelijker beeld te krijgen van het machtsevenwicht binnen de eu.
but the campaign is long and we must wait until after the german elections to understand the balance of power in the eu.
bij de bondsdagverkiezingen van 1953 ging de dp iets achteruit en verwierf 3,3% van de stemmen, goed voor 15 zetels.
the dp vote fell to 3.3% with 15 seats in the 1953 election, although it retained its place in the governing coalition and again in 1957 when the dp went back up to 17 seats with 3.4% of the vote.
bij de bondsdagverkiezingen van 1957 behaalde de partij maar 4,6% van de stemmen, onvoldoende voor een zetel in de bondsdag.
at the 1957 federal election the gb/bhe gained 4.6% of the votes and failed to re-enter the bundestag due to the 5% election threshold.
aan de bondsdagverkiezingen worden in heel europa heilsverwachtingen gekoppeld, alsof er op de ochtend van de 23ste september cadeautjes zouden klaarliggen, zoals met kerstmis.
the elections to the bundestag are tied up in the rest of europe almost with an expectation of salvation, as if on september 23 there will be presents laid out like on christmas morning.
net als de overige europeanen vragen ook de duitsers zich dit vaak af. aan de vooravond van de bondsdagverkiezingen dit najaar wordt in een nieuwe biografie gezocht naar de sleutel tot haar succes in haar jonge jaren in de ddr.
the germans, like other europeans, often ask these questions. as the september elections approach, a biography sets out to find the key to her success in her childhood in the gdr.
na de eerste decennia na de oorlog, waarin de kiezers braaf kwamen opdagen, is de opkomst sluipenderwijs gedaald – naar 70,8 procent bij de bondsdagverkiezingen van 2009.
after the first decades of civic enthusiasm for elections, turnout gradually sank, and by the last elections, in 2009, it had fallen to 70.8 per cent.
"bij deze bondsdagverkiezingen was het lot van de euro verbonden aan dat van angela merkel", schrijft het handelsblatt. het economische dagblad ziet de overwinning van […]
"in the federal elections, angela merkel and the euro shared a common destiny," remarks handelsblatt, which interprets the chancellor’s success as a "reward for her […]
met de steun van frankrijk en andere eulanden, alsmede een ander duits beleid na de bondsdagverkiezingen op 27 september, dat zich weer op de meer dan gerechtvaardigde wensen van de burgers zal concentreren, kan de euro als instrument dienen voor een verdieping en openstelling van de europese unie.
together with france and other eu countries, and a change in german policy after the bundestag elections of 27 september, which will again focus on the more than legitimate concerns of ordinary people, the euro can serve as an instrument for the advancement and opening up of the european union.
er is veel denkbaar en er wordt ook veel gedacht: in parijs, in londen en in brussel. in de naoorlogse geschiedenis hebben de duitse bondsdagverkiezingen nog nooit zo'n fascinatie op de buurlanden uitgeoefend als nu.
much is possible and much is being mulled over, in paris, in london, in brussels. probably never in postwar history has a bundestag election exerted such fascination on germany’s neighbours , not only because angela merkel has turned out to be the most powerful woman in on the continent or possibly around the entire globe.