Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vrijwel alle deelnemers maken zich zorgen over de invoering van nummerportabiliteit en carriervoorkeuze.
there are concerns on the part of virtually all market players regarding the introduction of number portability and carrier pre-selection.
dit zijn marketingcampagnes die specifiek zijn toegesneden op klanten die kort geleden op carriervoorkeuze zijn overgeschakeld.
these are marketing efforts targeted specifically at recent converts to carrier pre-selection.
carrierkeuze en carriervoorkeuze zijn in alle lidstaten nuttige instrumenten gebleken voor de ontwikkeling van de mededinging.
carrier selection and carrier pre-selection have proved to be very useful tools in developing competition in all member states.
carrierkeuze en carriervoorkeuze kunnen door de nationale regelgevende instanties als verplichting worden opgelegd aan exploitanten met aanmerkelijke marktmacht.
carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
op geen enkele wijze ondermijnt het het principe, met name van carriervoorkeuze, dat de heer van velzen zo duidelijk heeft verwoord.
it in no way undermines the principle, particularly of carrier preselection, which mr van velzen so clearly articulated.
carrierkeuze en carriervoorkeuze zijn beschikbaar voor alle oproepen naar geografische nummers vanaf vaste telefoons, behalve voor lokale oproepen in duitsland.
carrier selection and carrier pre-selection are available for all calls to geographic numbers from fixed telephones, with the exception of germany for local calls.
nieuwe marktdeelnemers beweren ook dat de consumentenafdeling van gevestigde exploitanten dikwijls gebruik maken van vertrouwelijke klantgegevens die door de netwerkafdeling worden verstrekt bij de activering van carriervoorkeuze.
new entrants also claim that the retail division of incumbents often uses privileged customer data provided by its network division when implementing carrier pre-selection.
de commissie is verheugd over de vooruitgang die in sommige lidstaten is geboekt met de invoering van nummerportabiliteit en carriervoorkeuze, in sommige gevallen vóór het verstrijken van de gestelde termijn.
the commission is encouraged by progress in introducing number portability and carrier pre-selection in some member states, in some cases ahead of the deadline set.
er moet bijvoorbeeld worden nagedacht over de mogelijkheid van carriervoorkeuze bij mobiele telefoons.de mogelijkheid moet worden aangeboden als duidelijk kan worden aangetoond dat de consumenten van deze voorkeuze profiteren.
as the commission has stated, there has been a lot of progress in the past few years in the eu telecommunications sector, but there is still a lot to be learnt where the mobile phone market is concerned.
carrierkeuze ‑ maar niet carriervoorkeuze ‑ beschikbaar te maken voor mobiele gebruikers door dit als verplichting op te leggen aan mobiele exploitanten met aanmerkelijke macht op de markt.
make carrier selection – but not carrier pre-selection - available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with smp.
ik verheug me, samen met onze rapporteur, over het gemeenschappelijk standpunt van de raad dat uitgaat van de invoering van de nummerportabiliteit tussen telecom-exploitanten en van de carriervoorkeuze.
like our rapporteur, i am delighted about the council common position organizing the introduction of operator number portability in the telecoms sector and of carrier pre-selection.
zij bieden ongebundelde toegang tot het lokale circuit, vergemakkelijken ontwikkelingen op het gebied van vergunningen, co-locatie, carriervoorkeuze en de onafhankelijkheid en de bevoegdheden van nationale regelgevende autoriteiten.
they are vitally important for the uptake of the information society, for the development of the internet, e-commerce and m-commerce -mobile commerce.