Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon,
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the member state addressed;
een deurwaarder volgde hem zelfs naar stockholm om het geld te innen dat hij kreeg voor zijn nobelprijs in 1931.
a bailiff followed bergius to stockholm to get the money from his nobel prize in chemistry in 1931.
a) het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon,
(a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the member state addressed;
als bewijs voor een mislukte tenuitvoerlegging dient een desbetreffende bevestiging van de deurwaarder, die niet ouder dan 6 maanden mag zijn.
a failed enforcement has to be substantiated by a related confirmation of the bailiff which should not be older than 6 months.
de kennisgeving moet worden betekend door een deurwaarder, wegens de problemen met de post in sommige landen, zoals frankrijk.
the notice must be served by a bailiff, given the flaws in the postal systems in certain countries, such as france.
hiermee kan de crediteur de deurwaarder opdracht geven – desnoods met assistentie van de politie – de debiteur te arresteren.
the creditor can then – if required with police assistance – have the bailiff arrest the debtor.
u bent als een deurwaarder die beslag komt leggen, zogenaamd namens de sociale markteconomie, ware het niet dat het sociale daaruit steeds meer wordt weggesaneerd.
you are only a bailiff, the man who carries out the process of seizing this social market economy, which can best be summed up as follows: the market is economising on society.
de mensen zonder papieren vertellen het nieuws door aan elkaar. er dreigt gevaar: iedereen moet naar de vereniging komen op het moment dat de deurwaarder komt.
danger is present: everyone should come to the association when the court bailiff comes.
een van de meest aantrekkelijke deel van dit huis is de grootschalige steen en marmer. hoofdverblijf van de boerderij, is altijd bewoond door de deurwaarder, en af en toe adellijke eigenaars.
one of the most attractive part of this house is the large-scale stone and marble. principal residence of the farm, has always been inhabited by the bailiff, and occasionally noble owners.
dit is bijvoorbeeld van toepassing als procedures niet snel genoeg worden afgehandeld (b.v. opdracht tot tenuitvoerlegging door de deurwaarder) of als de burger onhoffelijk wordt bejegend.
this applies, for instance, if procedures are unnecessarily prolonged (e.g. when tasking a bailiff with an enforceable order) or if the citizen is being rebuffed.
