Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
7.5.5 in rotterdam is in 2004 een breed debat over het gehanteerde integratiemodel opgestart.
7.5.5 a major debate was launched in rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
de uitbreiding van het europees integratiemodel naar de rest van het continent is een waarborg voor stabiliteit en welvaart in de toekomst.
extending the european integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.
het europese integratiemodel als rijke bron voor mondiaal bestuur, betekent dat het exporteren van grootschaligheid en machtsconcentratie?
does "the european integration model as a rich source for global administration" imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?
het is veeleer onze taak een integratiemodel op poten te zetten dat ons in staat stelt vrijheid te combineren met de legitieme vraag naar veiligheid van de burgers.
instead, we must promote a model of integration that can combine freedom with our citizens' legitimate demands for security.
het europese integratiemodel heeft zich ontwikkeld in de lijn van een aantal strategieën inzake wederzijdse steun voor een stabiele economische groei, sociale ontwikkeling en milieubescherming.
the european integration model has developed along the lines of strategies for mutual support for stable economic growth, social development and environmental protection.
de ontwikkeling van het europese integratiemodel is steeds gebaseerd geweest op elkaar wederzijds aanvullende strategieën die stabiele economische groei, sociale ontwikkeling en milieubescherming beoogden.
throughout its own evolution, the european model of integration has been based on pursuing mutually supportive strategies for stable economic growth, social development and environmental protection.
ik voeg hieraan toe dat wij in dit parlement in het verleden leiders met een ambitieuze toekomstvisie hebben gekend wier politieke beleidslijnen ten grondslag liggen aan de groei en ontwikkeling van een europees integratiemodel dat gebaseerd is op sociale cohesie.
that said, i would also like to point out that in the past, this house heard from leaders with a vision of the future who set courses of action leading to the growth and development of a european policy for union, based on a policy of social cohesion.
een van de onderscheidende kenmerken van het europees integratiemodel is de zoektocht naar een ingewikkeld compromis tussen de europese instellingen, de lidstaten, het parlement, de raad en de commissie.
one of the distinguishing features of the european model of integration is the search for a complex compromise between the european institutions, the member states, parliament, the council and the commission.
ik wil echter ook namens mijn collega's in de commissie met nadruk stellen dat het cohesieverslag wordt gekenmerkt door de gemeenschappelijke overtuiging van de commissie dat het cohesiebeleid een grondpijler voor het draagvermogen van het europese integratiemodel is.
on behalf of the college of commissioners may i say unequivocally that the cohesion report carries the full conviction of the commission that cohesion policy is a mainstay of the european integration model.
uw sociale integratiemodel is in werkelijkheid op alle fronten een model voor desintegratie: desintegratie op economisch en industrieel gebied, en desintegratie in sociaal, cultureel, en institutioneel opzicht.
your social model of integration is, in fact, an out-and-out model of disintegration: economic and industrial disintegration, social disintegration, cultural disintegration and institutional disintegration.
deze term was de motor van het succes en daar in de conclusies van het voorzitterschap het onjuiste gebruik van deze term een vertekend beeld van de werkelijkheid oplevert, zijn wij het niet met het verklaarde eens. de uitbreiding van het europese integratiemodel op continentale schaal betekent immers een waarborg voor stabiliteit en welvaart in de toekomst.
this term has been the reason for success and it is because of the instrumental use of this term in the presidency's conclusions that we should not agree with what has been said; that the extension of the european integration model on a continental scale is a guarantee of stability and prosperity for the future.
is dit beleid, waardoor turkse kinderen tot tweederangskinderen worden gedegradeerd en uitgesloten, waardoor het recht op een gezin blijkbaar alleen voor duitse gezinnen geldt, waardoor deze kinderen tot een bedreiging voor de orde en de veiligheid worden uitgeroepen, misschien het duitse integratiemodel?
is that germany's idea of integration, when turkish children are degraded and marginalized as second-class citizens, when the right to a family is apparently supposed to apply only to german families, and when these children are declared to represent a threat to order and security?