Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de margeregeling voor reisbureaus voorziet in heffing in de lidstaat van vestiging van het reisbureau.
the margin scheme for travel agents provides for taxation in the member state in which the travel agent is established.
krachtens het voorstel zou het werkingsgebied van de margeregeling zich gaan uitstrekken tot transacties tussen ondernemingen.
the committee notes that one effect of this proposal would be to extend the scope of the scheme to cover business-to-business transactions.
hoofddoelstelling van de margeregeling is de toepassing van de gemeenschappelijke btw-regels op reisdiensten te vereenvoudigen.
the first objective of toms was to simplify the application of the community vat rules for these supplies.
in bepaalde gevallen resulteert toepassing van de margeregeling echter niet langer in een eerlijke verdeling van de opbrengsten over de lidstaten.
in certain situations, the application of toms no longer ensures a fair distribution of vat revenues between member states.
het valt evenwel te betreuren dat de lidstaten discretionaire bevoegdheid is gegeven met betrekking tot de toepassing van de algemene-margeregeling.
the committee regrets, however, that member states have been given discretion on the application of the global margin calculation.
uitgaande van de jurisprudentie van het hof van justitie stelde de commissie zich op het standpunt dat de margeregeling uitsluitend van toepassing is wanneer het pakket aan de eindconsument wordt verkocht.
the commission took the view, supported by case law from the european court of justice, that toms can only be applied where the package is sold to the final consumer.
een reisbureau dat zelf rechtstreeks diensten verleent aan zijn klanten in plaats van deze bij derden te betrekken en vervolgens door te verkopen, valt derhalve niet onder de bijzondere margeregeling.
thus, a travel agent that provides services himself directly to his customer, as opposed to buying in and selling on services, is not covered by the special margin scheme.
het reisbureau dat deze margeregeling toepast, heeft geen aanspraak op aftrek van de voorbelasting op verrichtingen die het bureau in rekening worden gebracht en de reiziger rechtstreeks ten goede komen.
the travel agent that applies this margin scheme has no right to deduct the input vat on transactions that are charged to him and which are for the direct benefit of the traveller.
bovendien garandeert de toepassing van de margeregeling in bepaalde omstandigheden niet langer een billijke verdeling van de inkomsten over de lidstaten, een van de doelstellingen die aan de instelling van deze bijzondere regeling ten grondslag lag.
in certain situations, moreover, the application of the margin scheme no longer ensures a fair distribution of receipts between member states, one of the basic objectives for introducing this special scheme.
artikel 26bis, onderdeel b, lid 10, van de zesde btw-richtlijn voorziet in een soortgelijke mogelijkheid voor belastingplichtige wederverkopers die de margeregeling voor gebruikte goederen toepassen.
article 26a (b)(10) of the sixth vat directive foresees a similar possibility for taxable dealers applying the second-hand goods margin scheme.
uitgaande van jurisprudentie van het europese hof van justitie4 nam de commissie het standpunt in dat deze margeregeling enkel van toepassing kan zijn wanneer het pakket aan de reiziger, d.w.z. de eindconsument wordt verkocht.
based on case law from the european court of justice4, the commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.
- wanneer de margeregeling wordt gehanteerd, een verwijzing naar artikel 26 of 26 bis, of de overeenkomstige nationale bepalingen, of enige andere vermelding dat de margeregeling is toegepast;
- where the margin scheme is applied, reference to article 26 or 26a, to the corresponding national provisions, or to any other indication that the margin scheme has been applied;
indien een pakket een reis omvat die ten dele binnen en ten dele buiten de gemeenschap plaatsvindt, mag alleen het gedeelte van de reis dat buiten de gemeenschap plaatsvindt, worden vrijgesteld met recht op aftrek van voorbelasting, terwijl het gedeelte binnen de gemeenschap moet worden belast volgens de margeregeling van artikel 26.
if a travel package covers a journey that takes place partly in the community and partly outside the community, only the part of the journey taking place outside the community may be exempted with a right of deduction of the input vat, while the part of the journey that takes place inside the community should be taxed under the margin scheme provided for in article 26.
boeren in de vs kunnen dit soort instrumenten al gebruiken via zuivelcoöperaties; enkele melkopkopers (glanbia in ierland en fonterra in nieuw-zeeland) hebben boeren margeregelingen met vaste prijzen voorgesteld.
farmers in the us can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (glanbia in ireland and fonterra in new zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.