Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
na het opklimmen van een heuvel rust hij op een verbrande stronk.
" while following a road leading away from the town, he stops on a bridge where he observes trout in the river below.
precies door die sociale positie zijn de joden nooit kunnen opklimmen tot een dominerende klasse.
it is by reason of this social position that the jews were nowhere able to rise to the role of a ruling class.
"wij zullen, als gij wilt tot 1702 opklimmen, mijnheer," hervatte de kapitein.
"professor," captain nemo went on, "if you're amenable, we'll go back in time to 1702.
naarmate plaatselijke leveranciers en dochterondernemingen in de waardeketen opklimmen, profiteren zij op hun beurt van grotere technologische kennisspillovers.
as local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
de hopteelt is zeer kapitaalintensief.alleen al de stellages waaraan de hopranken opklimmen, kosten 20.000 ecu per ha.
hop-growing is very capital-intensive: the cost of the trellises alone, up which the attractive hop plants grow, is ecu 20 000/ha.
de temperaturen kunnen in de zomer opklimmen tot 50°c, in de winter meten we temperaturen van ruim 30°c.
the area is very hot, and anyone deciding to risk the journey should be well prepared with plenty of water and adequate protection against the sun.