Вы искали: thuisgekomen (Голландский - Английский)

je bent thuisgekomen.
you have come home.

we waren thuisgekomen.
we had returned home.

we zijn veilig thuisgekomen.
we arrived home safely.

ik ben deze lente terug thuisgekomen.
i returned to my home this spring.

vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
father came home about ten minutes ago.

bovendien zijn we in nederland van een koude kermis thuisgekomen.
furthermore, the netherlands has had a rude awakening.

thuisgekomen kan u eventueel een pijnstiller (paracetamol) innemen.
when you are at home you can take some paracetamol if necessary.

thuisgekomen magu weer gewoon eten en drinken, tenzij anders aangewezen.
once you get home you can eat and drink as normal, unless you are advised otherwise.

thuisgekomen geeft mulan de geschenken van de keizer aan haar vader ter ere van de familie.
mulan is praised by the emperor and the people of china, who all bow to her as an unprecedented honor.

hij had mij toen nog maar een paar maal gezien; want ik was nog niet van de kostschool thuisgekomen.
he had not seen me then above twice, for it was before i left school.

de duiven van de heer heath uit de jaren zeventig zijn thuisgekomen om genoegzaam neer te strijken in het vk.
mr heath’s pigeons of the 1970s have come home to roost big time in the uk.

weer thuisgekomen moest hij echter zijn gezin een week lang zonder eten, zonder middelen van bestaan laten zitten.
however, when he got home, his family had absolutely nothing to eat and nothing to live on for a whole week.

cartman maakt zich vervolgens uit de voeten om een ligstoel en snacks te halen om zo de ruzie tussen butters en zijn net thuisgekomen ouders te aanschouwen.
his parents arrive, while cartman sits outside and watches as butters' parents beat him for the language that cartman, pretending to be butters, used on the phone.

ik wil dat u, als de president van uw republiek, begrijpt dat u hier, door uw aanwezigheid hier op de vooravond van uw nationale feestdag, thuisgekomen bent.
i want you, as the president of your republic, to understand that in being here today on the eve of your national day you are coming home.

dat komt ook goed van pas als u, weer thuisgekomen in nederland, bepaalde vragen hebt die u anders in het frans had moeten stellen, maar die u nu gewoon in het nederlands kunt afhandelen.
it is always good to know that when you return to your home in the uk, there is someone who will help you in english with your questions.

het gebeurt maar al te vaak dat sommige deelnemers aan europese raden het over beleidsonderwerpen eens zijn, de commissie opdragen om actie te ondernemen en vervolgens, eenmaal thuisgekomen, dat allemaal weer vergeten zijn.
too often, some heads of government agree policy pronouncements at a european council instructing the commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.

aangekomen bij het yellow house waren er wel een paar schoolmeisjes, maar was er verder niets te zien. terwijl we weg gingen vroeg een van de meisjes of we een rondleiding wilden, de eigenaar was net thuisgekomen.
arrived at the yellow house there were a couple of schoolgirls, but there was nothing to see. as we left one of the girls asked if we tour wanted, the owner had just come home.

als alle geluiden zijn verstomd en we tot op de bodem van onze angst zijn gegaan, blijft er niets over dan ons zelf mee te laten drijven op de stroom van de stilte. we zijn eindelijk thuisgekomen in de wereld waar we voortdurend naar op zoek waren…
if all sounds are stilled and we have gone to the bottom of our fear, there remains nothing else then to surrender ourselves to the flow of silence. we finally come home to the world we were constantly looking for…

ooit wel eens uitgeput met een piep thuisgekomen van een feest en toch niet kunnen slapen? je oor blijft signalen sturen naar je hersenen dat er iets mis is en als een van je zintuigen niet naar behoren werkt, blijft je lichaam alert. moe of niet.
have you ever returned home from a party completely exhausted with a ringing noise in your ears, and not been able to sleep? your ear continues to send signals to your brain that there is something wrong and if one of your senses is not working properly, your body remains alert — whether you are tired or not”.

ik moest aan het bord er achter komen hoe gevaarlijk het is om op c6 te nemen. inderdaad: eenmaal thuisgekomen om mijn aantekeningen te raadplegen, besefte ik dat ik hier meer tijd aan had moeten besteden, want zwart krijgt een geweldig initiatief na pxc6.
and indeed once i came back home to check my notes, i realized that i should have spent more time here, as after nxc6 black gets enormous initiative.